ТомагавкИнтересное наблюдение: слово “Tomahawk” 🇬🇧 [’tɒmə‚hɔ:k] или 🇺🇸[ˈtɑːməhɔːk] должно означать и дословно переводиться как «самец ястреба», где “tom” - это самец любого животного или птицы, а “hawk” - это, собственно, «ястреб». Но оно этого не означает и так не переводится…Слово “tomahawk” образовалось в английском языке не совсем настолько очевидным способом. Оно представляет собой звуко-буквенную адаптацию сборного названия на базе различных индейских языков для обозначения в английском языке индейского холодного оружия по типу топора 💎Лингвисты называют подобные колоритные слова-заимствования, описывающие предметы и быт народа, у которого это слово берётся, экзотизмами. Поэтому и вошло это слово в русский язык из английского (как экзотизм с сохранением «индейского» звучания) через старую добрую транслитерацию (запись по буквам) как tomahawk → томагавк, а не путём перевода его компонентов - корней слова (то есть не как «самец ястреба»). Так как «самцом ястреба» это никогда и не было.Можно поспорить, ведь «томагавками» американцы назвали свои крылатые ракеты 🚀 - не потому ли, что есть ассоциации с «самцами ястреба»? Маскулинность, хищность, крылатость. Разве что только не пернатость 🐦 А вот и нет. Просто американские военные традиционно предпочитают называть различные виды и единицы своего оружия именно индейскими наименованиями.Самец ястреба тут вроде как бы и ни при чём. И как название американских крылатых ракет, слово “tomahawk” («томагавк») переходит из разряда экзотизмов в разряд слов-интернационализмов 🤓P. S.: стейк вида рибай на длинной зачищенной кости называется Tomahawk steak 🇬🇧 [ˈtɒməhɔːk steɪk]. По-французски он известен как côte de bœuf /кот дё баф/ 👩🍳
