Антонио Муньос Молина «Ночь времён»Издательство: Поляндрия NoAge, 2023 Перевод с испанского Александры Горбовой и Елены Горбовой«Ночь времён» Антонио Муньоса Молины начинается с того, что рассказчик застаёт главного героя, Игнасио Абеля, на Пенсильванском вокзале Нью-Йорка. Это практически финальная точка его долгого путешествия – бегства из Испании, охваченной гражданской войной осенью 1936 года. Всё последующее повествование разворачивается как поток сознания Абеля, память которого вычерчивает события, приведшие его в эту точку на карте мира.Игнасио Абель – преуспевающий архитектор, которому доверили проектирование Университетского городка в Мадриде. За год до начала гражданской войны в Испании он страстно влюбляется, а затем оказывается разлучён с женщиной своей мечты жерновами мировой истории. И всё, о чём он только думает вдали от родины, – это каким-то образом найти её и вернуть то, что между ними было.В своём романе Антонио Муньос Молина сталкивает лбами общественное и частное, мировую историю и личную жизнь индивидуума. А ещё – противопоставляет хаосу, разрухе и уничтожению, которые несёт любая война, созидательную силу творчества и любви. Не случайно главный герой по профессии архитектор. Всё, что он умеет, – это творить нечто из ничего, даже в то время как всё остальное обращается в пепел.Завораживающе красивый слог и замечательный перевод делают этот роман по-настоящему ценным для любого читателя. Да, автор невероятно многословен и зачастую повторяется, из-за чего повествование растянуто на 1000 страниц. Но от чтения буквально не оторваться. Главная интрига держится на том, встретятся ли герои снова, и сохраняется вплоть до последних глав. Они, на мой взгляд, лучшие: автор показывает всё своё мастерство, балансируя между хэппи-эндом и настоящей драмой. Не скажу ни слова больше, но я даже прослезилась.Вот как мастерски Молина передаёт это состояние потерянности и гул памяти:Сколько времени он уже не слышал, чтобы кто-то произносил его имя. Если никто тебя не узнаёт и никто не называет, мало-помалу перестаёшь существовать. Он обернулся, зная, что не может такого быть, чтобы кто-то его позвал, но ещё в течение нескольких секунд некий рефлекторный импульс подтверждал то, что отрицал его разум. Голоса прошлого, те, что преследуют его в этом бегстве, объединяются в гул не меньшей силы, чем раздающийся под стеклянно-металлическими сводами Пенсильванского вокзала.Роман вошёл в лонг-лист литературной премии «Ясная Поляна» 2026. Буду обязательно за него болеть и надеюсь, он попадёт в шорт-лист, а быть может, будет назван лучшим.Мой канал в MAXСообщество VK#прочитано #зарубежная_литература #исторический_роман
