SILLYFEED
Открыть канал в Telegram

Посты канала Спроси переводчика в SillyFeed: единая лента публичных Telegram-каналов со ссылками на оригиналы.

Канал подкаста «Спроси переводчика», в котором мы разбираемся, как начать и как на самом деле выглядит профессия переводчика книг для детей, подростков и юных взрослых.https://sprosi-perevodchika.mave.digital▼Для связи: Лена Сорокина@thisusernameisok

Посты канала

Спроси переводчика
Пост коллеги навёл на размышления: а что бы я делала и чувствовала, если бы мой перевод вышел в итоге под новой обложкой, которая мне не нравится. И особенно обложкой от ИИ, от которого меня лично воротит. Ведь с этой книгой переводчику потом жить. Она встаёт в портфолио, её нужно помогать продвигать. В реалиях, когда переводчику не показывают редакторскую правку его текста, в выборе обложки переводчик не принимает никакого участия. В моей практике пока таких сюрпризов не было, книжки-картинки и комиксы покупают с оригинальными иллюстрациями. А у вас? Что вы делали? Как справлялись, если обложка не понравилась?#какиздаюткниги #литературныйперевод
Спроси переводчика
Вдохновлено обсуждением в комментариях:2) Фан факт: Есть такая теория. В низкоконтекстных культурах ответственность за понимание сообщения и успех коммуникации в большей степени лежит на том, кто передаёт информацию. А в высококонтекстных — на принимающей стороне (слушателе, читателе).Пример первых — скандинавы, англосаксы, швейцарцы. Пример вторых — японцы, китайцы, арабы, латиноамериканцы. Знали? Как думаете, какая культура коммуникации превалирует в России? 🙃
Спроси переводчика
Вдохновлено обсуждением в комментариях:1) Что вы можете как переводчик делать, чтобы внести свой вклад и как-то помочь в нынешней плачевной ситуации со ставками? Никто не придёт и не сделает это за вас/за нас. Сами по себе ставки чудесным образом не вырастут, сколько бы раз мы ни повторили, какие они низкие.🌟 Не браться за заказы по кринжовым ставкам (например, 3000 или 4000 руб за авторский лист для перевода с английского). И публично рассказывать, что вы отказались и почему. Можно даже завести общий хэштег )🌟 Когда редакции издательств предлагают вам заказ по такой ставке, без пены у рта объяснять им, почему вы не можете на такие условия согласиться🌟 Регулярно рассказывать, по каким примерно ставкам вы сейчас работаете (не выделяя конкретные редакции и книги, чтобы не нарушать возможный пункт о конфиденциальности в вашем договоре с издательством). Информированность коллег и будущих коллег — фундамент🌟 Прокачать понимание индустрии и реалий, в которых существуют издательства, почитать новости. Определить потолок ставок, выше которого издательство ради вас на проекте вряд ли пойдёт, а для этого нужно представлять средний разброс ставок и оценить, чем вы так хороши и за что вам ставку можно повысить. Обычно это опыт, качество работы, репутация, для некоторых редакций скорость, сложность текста для перевода, это может быть медийность или ваш капитал как бренда, для издательства это возможность лучших продаж книги🌟 Есть ещё идеи? С удовольствием послушаю конкретные предложения#ставки #литературныйперевод

Ещё по теме «Литература»

Литература
Мальвина Матрасова
Деревьям в мае выдали наряд: нарисовали белые чулочки. И вот теперь деревья те стоят, как дети на линейке, в них рядочком, зелеными панамками шурша и приглашают птиц скорей вить гнезда. Шагает май. И каждый новый шаг мальчишки-мая согревает воздух, и все идут кто в шортах, кто в пальто. Май смотрит, и заливисто хохочет. Никто не хочет вспоминать о том, что снег еще лежал минувшей ночью, сегодня-то - зеленая трава, пропахший шашлыками тёплый ветер гуляет по дворам и головам, на самокатах мимо мчатся дети, и солнце светит ярче сотни люстр. А впереди - одно большое лето. Май заменил все минусы на плюс. В примерах поменялись все ответы, став верными. Поэтому и я в хорошее и радостное верю: в грозу, и в май, и в песни соловья, и в белые чулочки на деревьях. #мальвинаматрасоваМАКС
История. Исторические факты.
Чехов долго колебался кем ему быть: врачом или писателем. Лишь в 1887 году он принял окончательное решение (в т.ч. снял вывеску врача с двери своей квартиры). Скорее всего на это решение повлияла и Пушкинская премия Академии наук за сборник «В сумерках». Медицина отходит на второй план, хотя приватные врачебные занятия Чехов проводит до 1897 г. О своем пристрастии к медицине он говорил: «Медицина — моя законная жена, а литература — любовница. Когда надоедает одна, ночую у другой».P.S. Чехов (вместе с В. Г. Короленко) отказался от звания академика после распоряжения императора Николая II аннулировать избрание Максима Горького в почётные академики.👀 История. Исторические факты👀 Мы в Max
Лаврушина | Школа, книги, вдохновение
У меня есть мысли, которые, если бы я мог реализовать их и воплотить в жизнь, зажгли бы звезды по-новому, подарили бы миру новую красоту, а сердцам людей - большую любовь.Фернандо Пессоа
dolcevita amara in italia
недавно рассказывала об изменениях в итальянской школьной программе по литературе хочу добавить что когда итальянцы спрашивают о нашем достоевском или хвастаются что его читали — у них немножко другая в сравнении с нами база 😀вот вы всё прочли? с чего начали? здесь в обязательной программе — «преступление и наказание» и «записки из подполья» причём первое осилил не каждый а второе — судя по тому что слышала каждый первый#италия #итальянцы #литература #книги #образование
Триста. Всё про зообизнес
🩸ОТ ЛИЧНОЙ ИСТОРИИ - К ПЛАТФОРМЕКак вы знаете, тема переливания крови для животных всё ещё остаётся актуальной в индустрии. Мы регулярно поднимаем этот вопрос и стараемся акцентировать на нём внимание и хотим напомнить, что в России начал работу Портал донорской помощи животным «Одной Крови» — потому что в критический момент именно кровь часто становится решающим фактором.Вы знали как вообще появился этот проект?Его основатель столкнулся с ситуацией, когда его кошке Рысе срочно понадобилось переливание — и поиск донора занял критически много времени... Сейчас АНО "Одной крови" - это цифровая платформа, которая объединяет владельцев питомцев, ветеринарные клиники и животных-доноров, чтобы ускорить поиск крови для тех, кому она срочно необходима, и это избавляет людей от поиска донора через соцсети, чаты и клиники. И всё это — в условиях, когда счёт может идти на часы.В результате даже при наличии доноров помощь часто не доходит вовремя.Платформа «Одной Крови» как раз пытается решить эту проблему — собрать всех участников в одном месте и сделать процесс быстрее и понятнее.На портале можно:😀найти донора для питомца😀откликнуться на срочный запрос😀отслеживать донации😀получить поддержку за участиеЕсли тема донорства вам оказалась близка или вы хотите зарегистрировать питомца как донора — это можно здесь:🐾 Канал Триста в МАХ
Лингвариум
Верно,вишен цветы Окраску свою подарили Голосам соловьев. Как нежно они звучат На весеннем рассвете! ✍️ Сайгё🎨 Кожин Семён ЛеонидовичС добрым солнечным утром, дорогие друзья! Хорошей недели! 🌱🌸#стихи
Армянская кухня
Резак (сибех) в армянской кухне. 🌿Резак или сибех (лат. *Falcaria vulgaris*) — это дикорастущее горное растение, которое занимает особое место в армянской кулинарной традиции . 🌿 Что это за растение?- Сибех — съедобный дикорос, который некоторые считают сорняком, но армянские гурманы высоко ценят его за нежный вкус и полезные свойства . - Это одно из первых весенних растений: его собирают очень короткий период, пока листья молодые и нежные. Как только листики грубеют, растение становится непригодным для еды . - Молодой сибех имеет сладковатый привкус и богат витаминами . Как готовят сибех?Строгого рецепта нет — армянские хозяйки готовят его по-разному, но наиболее популярный способ:1. Подготовка. сибех тщательно перебирают, промывают и бланшируют 2–3 минуты в кипятке.2. Обжарка : мелко нарезанный лук обжаривают до золотистого цвета на масле.3. Тушение; бланшированный сибех добавляют к луку и припускают несколько минут.4. Завершение; массу заливают взбитыми яйцами, аккуратно перемешивают и доводят до готовности на медленном огне . ☘️🍀 Подача;блюдо особенно вкусно с мацуном (армянский кисломолочный продукт), в который можно добавить 1–2 зубчика чеснока для пикантности.🥗 Другие способы использования; Сибех также:- Добавляют в весенние салаты с зеленью;- Используют как начинку для выпечки;- Тушат с другими дикоросами (крапивой, шпинатом, портулаком) 🍃🌱 Культурное значениеАрмянская кухня славится обилием зелени и дикорастущих растений. Как отмечает кулинарный блогер ; Мы употребляем в пищу такое количество дикоросов и сорняков, что даже трудно перечислить все названия... Если есть на столе маринованный бохи, запечённый сибех, соленье из шушана — о шашлыке или толме просто забудут!»Сибех — яркий пример того, как армянская кулинария превращает скромные дары природы в изысканные, полезные и вкусные блюда, особенно ценимые в весенний сезон и на праздничном столе (например, на Пасху) 🌸> 💡 Совет: если вы хотите попробовать сибех, ищите его на армянских рынках весной .
Легенды Сентября 🍁
Слегка шумерское утро 🔆📜 Попалась тут занимательная поэма из III тысячелетия до нашей эры! Ни об одной из школ древнего мира, мы не знаем так много, как о шумерской. И данное произведение как раз описывает день нерадивого шумерского ученика из Эдуббы — местной «Школы табличек» будущих специалистов по клинописи.• Пареньку реально не везёт. Целый день его дубасят учителя, воспитатели и надзиратели, о чём он горестно сообщает в манере небезызвестного Ваньки Жукова:... А в школе наставник : «Ты что опоздал?» – так он сказал.Всё внутри у меня затряслось.Вот к учителю я подошёл, вот ему поклонился я.Школьный «отец» мой табличку мою посмотрелИ, её поломав , ударил меня...Учитель, за школьными правилами следя,с надзирателем вместе : «Ты на улицу глядишь,ты не почистил своего платья!» —И меня ударил.…А тот, кто за поведеньем следит: «Без разрешения моего что ты болтаешь?» —И меня ударил.…А учитель черчения : «Без разрешения моегопочему встаёшь?» —И меня ударил.А сторож, что в воротах стоит: «Без разрешения моегопочему ты выходишь?» —И меня ударил.А другой надзиратель : «Без разрешения моегочто берешь?» —И меня ударил.А учитель шумерского : «По–шумерски  плохо ты говоришь!» —И меня ударил.А мой учитель: «Твоя рука нехороша!» – и меня ударил..😋 Юный шумер начинает подумывать бросить учёбу, если того не хуже, и тут в голову ему приходит отличная мысль: подключить к процессу собственного родителя! В результате папаша приглашает педагога на обед, сажает на почётное место, кормит, поит, а потом и одаривает! Учитель, получив наконец заслуженное уважение, немедленно объявляет паренька лучшим в классе и прочит ему блестящее будущее:Малыш, ты слов моих не отбрасывал, не отшвыривал.Грамотейной мудрости вершины достигнешь,в совершенстве ее изучишь!Нечто ты сумел мне дать, так, что я мог это принять.Хлеб – моё пропитание – сверх меры ты дал,честь большую мне оказал.Нидаба, владычица защитниц,твоей покровительницей да станет!В тростниковую палочку удачу да вложит,Из копии глиняной зло да изымет,Перед братьями своими да встанешь,Над сверстниками верховодить будешь,Будешь средь школьниковлучшим из лучших признан...📖 Мог ли подумать безымянный автор школьной поэмы, что через тысячи лет драматичный текст извлекут из-под развалин, и уже американский профессор Сэмюэл Ной Крамер, расшифровав его в 1949, назовёт произведение «Первый подхалимаж в школе». А многое ли изменилось? •• И Доброго утра, праздники, как и всё хорошее, быстро проходят, ждём следующих, каникулы не за горами 🍷✅ Очень подробно*** Шумер – историческая область в междуречье Тигра и Евфрата и название первой в мире развитой цивилизации...🖼️ не совсем тот мальчик (в шумерском головном уборе) на фоне тех самых табличекЛегенды Сентября 🍁