🟪 Корни мерубаим из удвоенныхПорой взглянешь на пару слов и задумаешься: а нет ли между ними связи?
Например, צְלִיל
звук и צִלְצוּל
звон,
звонок. В одном случае имеется корень צל״ל, в другом — צלצ״ל.
Звучит похоже? Да. По смыслу близко? Да. Означает ли внешнее сходство историческую связь? Не всегда.
Но в таких случаях, как צליל/צלצול, связь действительно есть!
Сегодняшний ролик рассказывает об этом вкратце, а подробнее читайте ниже.
▪️Из историиЧетырёхконсонантные (или «четырёхбуквенные») корни в иврите преимущественно вторичны, то есть образованы от более простых корней.
Одним из типичных путей их возникновения является повторение части корня. Чаще всего это происходит в случае корней «удвоенных» (גזרת הכפולים или ע״ע), то есть таких, у которых второй и третий согласные совпадают, как в примере צליל/צלצול выше, или в случае корней со вторым слабым.
Например, в Танахе есть корень с идеей снабжения продовольствием — כלכ״ל:
וְהָ֤יָה לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב נֶ֔פֶשׁ וּלְכַלְכֵּ֖ל אֶת־שֵׂיבָתֵ֑ךְ כִּ֣י כַלָּתֵ֤ךְ אֲֽשֶׁר־אֲהֵבַ֨תֶךְ֙ יְלָדַ֔תּוּ אֲשֶׁר־הִיא֙ ט֣וֹבָה לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה בָּנִֽים׃
Он будет тебе отрадою и питателем в старости твоей… (Книга Руфь, глава 4, стих 15; Синодальный перевод)
(Кстати, отсюда и современное слово כַּלְכָּלָה
экономика).
Этимологический словарь возводит корень כלכ״ל к более простому корню כו״ל с идеей
измерения и
содержания [
в себе] (сравните, например, с глаголом הֵכִיל
содержал).
В Танахе такое расширение корня было редкостью, в мишнаитском иврите стало обычным делом и сохранилось в последующие эпохи.
Вот некоторые примеры:
▪️От корней со вторым слабымДвигаться לָנוּעַ и לְנַעֲנֵעַ
помахивать,
киватьПузырь בּוּעָה и
пузыриться,
клокотать לְבַעְבֵּעַ
Дремать לָנוּם и в том же значении לְנַמְנֵם
▪️От «удвоенных» корнейТонюсенький דַּקִּיק и דִּקְדּוּק
грамматика (как бы
тонкости языка)
Мародёрствовал בָּזַז и
разбазаривал בִּזְבֵּז (общая идея
уничтожения)
Чистый צַח (например, так можно сказать о воздухе) с корнем צח״ח (идея чистоты, яркости, прозрачности) и
чистить зубы לְצַחְצֵחַ שיניים
Проклятье קְלָלָה и
ломаный иврит עברית קְלוֹקֶלֶת, равно как и глагол
портить לְקַלְקֵל
Лист бумаги דַּף (об удвоенности корня говорит дагеш во множественном числе: דַּפִּים) и לְדַפְדֵּף
листать, а также
браузер דַּפְדְּפָן
И ещё целый ряд примеров, я привёл лишь некоторые :)
#иврить_корни
