Portugal_И я: португальский язык

😎Amigo, кто ты на самом деле: агент 007 или просто компания друзей? Вспомните типичную ситуацию: вы только начинаете учить португальский, хотите позвать новых знакомых в бар и уверенно заявляете: «Agente vai beber cerveja!»🍻Ваш португальский друг замирает, оглядывается по сторонам и шепотом спрашивает: «Какой агент? ФБР? Интерпол? КГБ? Он тоже будет пить пиво?»😳Всё потому, что в португальском языке пробел — это не просто пустое место, а граница между вашей повседневной жизнью и карьерой секретного агента.Как не запутаться в показаниях❔Чтобы не вызывать подозрений у спецслужб, запомните простую схему:😎Agente — Агент. По недвижимости или тот самый парень в костюме James Bond. 🤗A gente — Мы, вы и ваша компания. Используется с глаголом в 3-м лице ед.ч. ❕ Важный нюанс: Хотя «a gente» означает «мы», глагол после него всегда стоит в форме «он/она».*Правильно:* A gente vai (Мы идем).*Ошибка:* A gente vamos (Так не говорят даже самые расслабленные бразильцы😉).Разница между «я — шпион» и «мы — банда» выглядит так:1. Agente secreto trabalha muito. (Секретный агент много работает).2. A gente não trabalha hoje! (Мы сегодня не работаем!).Чувствуете, как один маленький пробел меняет уровень ответственности в вашей жизни?Если не хотите, чтобы при фразе «Мы идем гулять» окружающие начинали искать у вас в петлице микрофон — ставьте этот несчастный пробел. Португальский язык любит воздух между словами так же сильно, как португальцы любят кофе.Канал PortugalИя

😱Amigos, крик души португалистов!Атака клонов-переводчиков или почему все "возвращаются"? 😂Вы тоже это заметили? Открываешь ленту новостей про Португалию, а там сплошные "возвращения"! 😱 Рок-группа "возвращается" с концертом, фестиваль сардин "возвращается" на площадь, даже выставка кошек и та "возвращается"! Такое чувство, что вся страна куда-то разом уезжала и вот теперь, наконец, решила вернуться.🧐В чем же подвох? А ларчик просто открывался!Многие каналы, не заморачиваясь изучением португальского языка (зачем, есть же онлайн-переводчик!), видят в афише магические слова: regressa или volta. Переводчик им бодро рапортует: "возвращается". И готово! Десятки каналов, как под копирку, постят одну и ту же новость с одной и той же нелепой ошибкой.✅Давайте раз и навсегда запомним!В контексте событий, концертов и фестивалей, португальские глаголы regressar и voltar чаще всего означают совсем не героический камбэк. Это всего лишь элегантный способ сказать, что событие:* Снова пройдёт* Состоится вновь* Или, о боги, просто "будет" или "пройдёт"!🐱То есть, афиша "Xutos & Pontapés regressam ao Rock in Rio" переводится не как "Xutos & Pontapés возвращаются на фестиваль Rock in Rio" (они оттуда и не уходили, это же легенды!), а как "Xutos & Pontapés снова выступят на Rock in Rio".😮Мораль сей басни?Друзья, не будьте как все! Не копируйте дословный машинный перевод. Включайте логику, здравый смысл, а еще лучше – учите португальский! 😉 Язык – это живой организм, полный нюансов и красоты, которые не всегда улавливает бездушный алгоритм.А вы видели подобные ляпы? Делитесь в комментариях самыми смешными "возвращениями", которые вам попадались! 👇Канал PortugalИя

🏖Привет, amigos и любители пляжного отдыха и португальского! 🏖️Скоро купальный сезон, и вместе с шумом прибоя вы обязательно услышите живую речь спасателей salvador. Готовьтесь к волшебному “epa!” с добавлением щепотки пляжного адреналина и крепкого португальского фольклора. 😂🌊🤬Что за epa! и зачем оно вам на пляже?“Epa!” — универсальное «эй!», «слушай!», «ого!» и даже «стой!».1. Привлечь внимание 🚨Epa, cuidado com a corrente! — «Эй, осторожно с течением!»2. Выразить удивление 😳Epa, que onda gigante! — «Вау, какая волна!»3. Подбодрить новичков 🥊Epa, vai com calma, campeão! — «Эй, не торопись, чемпион!»Ну или 🤬Epa! Sai da zona vermelha, caralho — и все мигом расступаются«Эй, уйди из красной зоны, твою мать!»Если уже предвкушаете шум прибоя и бойкий «epa» спасателей — ставьте 👍 и подписывайтесь! Канал PortugalИя

Николь Кидман на днях призналась, что в юности была «помешана на русских» (речь о литературе). Смелое заявление на сегодня, но я не об этом. Страна, которая жила за «железным занавесом» (СССР), и получала минимум инфы о том, что происходит за его пределами, понятия не имела о влиянии русской культуры в целом на мир. Ну ок, мы понимали, что Толстого-Достоевского-Чехова знают, читают и уважают, что балет востребован, но как бы и все. Но вот читаешь биографию Пегги Гуггенхайм, например, а она там только и читает русскую лит-ру – причем особенно обожает «Обломова» Гончарова, всем его рекомендует. А сейчас я читаю знаменитого нейробиолога Грегори Бернса («Иллюзия себя») — и он восхваляет Владимира Проппа, автора «Морфологии сказок» как величайшего исследователя мифологии. Пропп и в России то не особо известен, так что очень приятно узнать о его значении для мировой науки. И что даже «Звездные войны» не обошлись без его влияния.

Журнал «Радио»Июнь, 1968⠀Заметка о Хабаровске в журнале «Радио» о начале строительства Дома радио, одного из крупнейших в стране. Литературно-драматический блок, речевая и шумовая студия, 58 часов вещания в сутки, 17 студий, огромный концертный зал для оркестра и хора в 240 человек. Обещали самую совершенную аппаратуру для Дальнего Востока.Но цепляет другое: фраза про «крупнейшую в стране фонотеку». Сотни и тысячи плёнок с музыкой, шумами, эфирами. Сколько там осело тайн, выпусков, ушедших ведущих и нерассказанных историй…Только представьте, сколько голосов и звукового материала там можно найти.С днем Радио!

Помимо карт у альбомов есть несколько коллекционных особенностей. Одна из них - надписи на оборотной стороне ленты, которой обёрнут альбом. Если на внешней стороне имена участников напечатаны, то изнутри мы видим прописанные имена. Одно из них выделено светло-жёлтым фоном. У меня это Хёнджин, видите? Это значит, что именно этот мембер написал эти имена, это почерк Джини.У вас есть альбом I am Who? Очень интересно, как выглядят надписи, сделанные другими участниками 🤔#skz_IamWHO💡 Корейский со Stray Kids 🥵

🌿 Nie wieder KopfschmerzenВиды головной боли и способы от них избавляться➡️ Уровень: B1 и выше🤩лексика: здоровьеpdf в комментариях#Gesundheit #B1 #B2 #C1 #C2

тот факт, что в фильме forbidden fruits (запретный плод) вместо более привычного (но не менее странного) that’s nuts решили вставить менее распространённое that’s bananas 🍌ну очень люблю, когда в фильмах работают с лексикой, всегда подмечаю такие маленькие детали ‼️фильм странный (и я его ещё не досмотрела), но мне пока нравится… хотя в комментариях на ororo.tv его довольно сильно .... скажем так, раскритиковали. это самое мягкое, что я могу сказать ✨вообще там много прикольной лексики, а такое я люблю ✨так что ставьте реакцию ✏️, если хотите пост по ней!#алинский #фильмы

Emotionale Selbstoptimierung: про это мы уже говорили много раз, но хочу немного сместить вектор вот на что:❣️Müssen wir ständig „an uns arbeiten“ – auch emotional?Therapie-Boom: echte Hilfe oder kulturelle Fixierung auf Probleme?❣️Technologischer Determinismus: Bestimmt Technik unser Verhalten stärker, als wir glauben?Особенно хочется обсудить следующий пункт (заметила, что многие жалуются на Ии-картинки на маркетплейсах, по которы невозможно оценить реальный вид + все эти ии-генерированные модели вместо реальных людей тоже подбешивают):KI-Müdigkeit: Wird es eine Gegenbewegung zur totalen Automatisierung geben?❣️Öffentliche Intimität: Warum teilen Menschen immer mehr Privates?Grenzen des Selbst: Wie verändert ständige Erreichbarkeit unser Ich? Opferrolle als soziale Währung: Wird Leid zunehmend „sichtbar gemacht“ – oder instrumentalisiert? (Тут вспомним видосики с рыдающими на камеру людьми: насколько это вообще искренне и как возможно)❣️Konsum als Identität: Kaufen wir Dinge – oder Zugehörigkeit?

Танк M4A4 Sherman, усиленный траками в качестве доп. брони во время битвы под Монте-Кассино, Италия, февраль 1944 г. Фотограф: Джордж Роджер.Panzergrenadier 🪖

Сегодня, 7 мая, отмечается День радио. В этот день в 1895 году физик Александр Попов продемонстрировал первый сеанс беспроводной связи.✍🏻 На заре существования радио называли громоздко и скучно — беспроволочный телеграф (wireless telegraphy). Впервые корень «радио-» в контексте электромагнитных волн применил французский физик Эдуард Бранли в 1890 году, назвав свой прибор радиокондуктором. Официальное признание слово получило только в 1906 году на Международной радиотелеграфной конференции в Берлине. Были попытки заменить иностранное «радио» на что-то родное, например «дальновещание». Но термин «радио» (происходит от латинского radius ‘луч’) оказался настолько удачным и ёмким, что быстро вытеснил другие варианты.Кстати, в 1910-х и 1920-х годах, когда норма ещё только формировалась, в разговорной речи и даже в прессе можно было встретить это существительное в другом роде — например, говорили «наша радио» (подразумевая радиостанцию) или «наш радио» (подразумевая радиотелеграф).В русской литературе самое, пожалуй, поразительное осмысление радио принадлежит поэту-футуристу Велимиру Хлебникову. В 1921 году он написал эссе «Радио будущего». Хлебников описывал радио не просто как средство передачи звука, а как глобальную сеть, объединяющую человечество:«Радио становится духовным солнцем страны, великим чародеем и чарователем...»Поэт мечтал о том дне, когда по радио можно будет передавать цвет и даже аромат. Для русского авангарда радио стало символом свободы от пространства и времени.🙋‍♂️ Радиофикация страны повлияла на формирование орфоэпической нормы. Дикторы демонстрировали, как правильно должен звучать русский язык: их речь базировалась на классическом московском произношении. Именно для работников радио в СССР начали составлять специальные словари ударений. То, как диктор произносил слово в эфире, на следующий день становилось нормой для миллионов слушателей.Эталонным было не только произношение, но и… молчание. Например, Юрий Левитан блистательно работал с тишиной (и это даже пытались копировать коллеги!). Он использовал паузы между предложениями, чтобы слушатель мог осмыслить услышанное.#Грамота_интересное

Все ошибки, которые может совершить человек, не послушавшийся советов и предупреждений окружающих, не повлекут за собой таких тяжёлых последствий, к каким приведёт принуждение поступить так, как они считают лучшим для него.Джон Стюарт Милль

[Перевод с иврита]Май 1990В МИД Израиля и НативЕвреи СССР: АнтисемитизмМинистр Перец связался со мной по телефону в четверг, чтобы выразить глубокую тревогу по поводу вероятности погрома 5 мая и попросил меня передать послание Деннису Россу, с которым он встречался во время своего последнего визита.Поскольку Росс уже вылетел в Европу с Госсекретарем, я связался с Отделом политического планирования, и там передали послание Россу. Во второй половине дня позвонил Билл Бернс, заместитель Росса, и сообщил, что Росс попросил Госсекретаря поднять эту тему в беседе с Шеварднадзе. Вопрос действительно был поднят, поскольку Госсекретарь осознал всю серьезность проблемы. Шеварднадзе отнесся к словам Госсекретаря со всей серьезностью и заявил, что они прилагают все усилия, чтобы предотвратить любое причинение вреда евреям. Они обратились к активным элементам, которые могут быть причастны к запланированным акциям, и вынесли им недвусмысленное предупреждение. Он, конечно, не может дать гарантий, что нападений не будет, но хотел заверить, что советское правительство осведомлено о проблеме и уже начало действовать. Росс также просил передать, что на Госсекретаря произвела впечатление та серьезность, с которой Шеварднадзе отнесся к его обращению.Одед Эран________________________________________❗️Исторические факты и детали (Контекст документа):👉«Слухи о погроме 5.5»: Весной 1990 года по крупным городам СССР прокатилась волна слухов о том, что 5 мая русские националисты готовят массовые еврейские погромы. Эти слухи вызвали небывалую панику.👉Министр Перец: Ицхак Перец (партия ШАС), в то время занимавший пост министра абсорбции Израиля.👉Госсекретарь: Джеймс Бейкер, Государственный секретарь США в администрации Джорджа Буша-старшего.👉Деннис Росс, Билл Бернс: Ключевые американские дипломаты того времени. Деннис Росс возглавлял Отдел политического планирования Госдепартамента США. Билл Бернс в то время был его заместителем.👉Одед Эран, высокопоставленный израильский дипломат, работавший в посольстве Израиля в Вашингтоне.