SILLYFEED
Открыть канал в Telegram

Посты канала OG Accent & Voice News (and Oldies) в SillyFeed: единая лента публичных Telegram-каналов со ссылками на оригиналы.

Перевод, фонетика и немножко музыки. Если вам есть, что сказать мне в личке, или вдруг вы у меня заниматься хотите, то@olllgs

Посты канала

OG Accent & Voice News (and Oldies)
Я в Астане, и тут очень тихо разговаривают. Причем, как мне показалось, чем формальнее общение, тем тише. Пока мой опыт складывается так, что, чем громче (моя петербургская голова сначала держала это за "четче") разговаривает сотрудник, тем меньше от нашего взаимодействия будет толку. Хорошее напоминание о том, что все оценочные суждения в языке (говоре, диалекте, социолекте) основаны на системе норм, которая за его рамки вполне может не выходить. Что одному "невежливо бормочет и не старается, чтобы его услышали", то другому "очень вежливо говорит". Я решила проверить свои наблюдения и принялась сама шелестеть почти шепотом. Ощущения удивительные: вроде и решила говорить тихо, а очень трудно пойти против этого своего внутреннего "невежливо, говори громко и четко". Ну, вроде бы я не ошиблась: когда я говорю очень тихо, прямо некомфортно для меня тихо, меня понимают гораздо лучше и гораздо больше готовы к сотрудничеству. Причем иногда те же люди, что в прошлый раз не знали, что делать перед моей "ясной" коммуникацией.Если тут у меня есть люди, которые что-то знают про Астану, Казахстан и нормы вежливости там, скажите, правильно я проинтерпретировала свой языковой опыт здесь?
OG Accent & Voice News (and Oldies)
Я эту мысль часто говорю, но сегодня навеяло опять, как всегда, утренним уроком. Мы все стремимся к "идеальному" переводу, когда ты сказал ровно то, что спикер хотел сказать, с учетом всех скрытых смыслов, культурных особенностей, выражения лица, языка тела, интонации и вот этого всего-всего-всего. Только надо понимать, что мыслей его мы не читаем все равно. И да, бывает, когда ты прекрасно знаешь, кого переводишь, действительно, очень хорошо знаешь, что именно он хотел сказать, и клиент твой знает, что ты знаешь, и тогда ты на этом конкретном заказе — на вес золота. И тебя представляют на равных вместе со спикером в начале мероприятия и говорят: "Не бойтесь чего-то не понять, Ольга и Елена понимают, что наш лектор хочет сказать, задолго до того, как он это подумает!" Это прекрасный опыт, и чтобы он состоялся, нужно много умений и навыков, которые вообще-то редко, когда пригодятся, потому что такого типа перевод нужен только тогда, когда все хотят друг друга понять и договориться. Никто не собирается никого подлавливать, никто не собирается оставлять себе лазейки на то, чтобы передумать, но свалить все на неправильный перевод. А чаще всего нам приходится переводить так, как будто мы не плохо читаем мысли, а и вообще не читаем. И ничего у нас нет, кроме слов. Но умения и навыки все равно нужны — чтобы понимать, что именно ты оставил за бортом и почему.P.S. Я в самом начале карьеры приняла решение, что буду переводить только людей, которые хотят договориться и добиться общего результата. Держаться этого принципа выбора клиентов довольно трудно, и это не самые престижные заказы, но, пожалуй, я совсем не жалею.
OG Accent & Voice News (and Oldies)
Тут я часто вижу, что ученики, которые привыкли лезть на гору, не останавливаясь, не видят разницы между "хорошо" и "еще лучше" и начинают переживать. Либо они переживают, что тратят время "на легкое", либо вместо "хорошо, но" слышат "плохо". Надо научиться видеть эту разницу и ставить себе цели такого типа и масштаба. Для начала можно взять несколько примеров прекрасной чужой работы и покопаться в деталях. В этом месте человек, который лез на гору, обычно начинает стесняться и говорить, что нельзя же критиковать коллег. Их не обязательно критиковать, можно их похвалить — выделить детали, которые вам очень нравятся. И из этих мелочей, от которых лично у вас захватывает дух, сделать свои личные цели обучения.Собственно, на высоких уровнях почти любого навыка обучение выглядит так.

Ещё по теме «Кино и ТВ»

Кино и ТВ
Антропология повседневности
Впереди выходные. А значит новый список фильмов от меня может быть полезным. Самия (2024, Италия / Германия / Бельгия / Сомали, реж. Ясмин Самдерели)Фильм погружает в жизнь сомалийской семьи. Самия смелая девочка, бегунья, но она бежит от войны, от бедности, от патриархального представления о том, чем должна заниматься сомалийская женщина.Самия тренируется среди руин Могадишо, где хаос, терроризм и безысходность. Ещё больнее от того, что этот фильм снят на реальных событиях. День восьмой (1996, Франция / Бельгия, реж. Жако ван Дормель)Очень французское кино, грустное и смешное одновременно. Добрый наивный сюжет о случайной встрече успешного (на первый взгляд) бизнес-тренера с парнем с синдромом Дауна.Майя из Штормскери (2024, Финляндия / Швеция, реж. Тийна Люми)Скандинавская история о том, как молодая девушка Майя, выдается семьей по патриархальным обычаям замуж. Муж увозит жить ее на безлюдный остров. Здесь главная роль отдается суровой северной природе, гипнотически красиво показанной в этом фильме. Сам сюжет наивный, простой. Но почти на три часа ты погружаешься телом и чувствуешь соль, ветер, мох под ногами, запах рыбы…«Должность»Очень короткий и крутой мультфильм про социальные роли и неравенство.Ной — белая ворона (2003, Исландия / Дания / Германия / Великобритания, реж. Дагур Кари)Ной живёт в маленьком исландском посёлке, где все знают всех, будущее уже как будто случилось, и ничего интересного от него не ждут.Фильм про подростковую отчуждённость и про провинцию как особый фон для взросления.Все мои рекомендации можно найти в группе по тегу #повседневноекино
ХИМИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРТ
Формула, которая спасала раненых: как уральский химик Исаак Постовский приближал ПобедуВ истории Победы есть не только танки, самолёты и артиллерия. Есть ещё химические формулы, которые спасали жизни.Один из таких сюжетов связан с Исааком Яковлевичем Постовским — химиком-органиком, работавшим в Свердловске. В годы Великой Отечественной войны его группа занималась сульфаниламидными препаратами — противомикробными средствами, которые применяли до массового распространения антибиотиков.Главным препаратом стал сульфидин. Он помогал бороться с бактериальными осложнениями, которые для раненых были смертельно опасны: гнойными инфекциями, воспалениями, пневмониями. По данным Института органического синтеза УрО РАН, именно благодаря сульфидину были спасены многие тысячи раненых, а в первые годы войны Постовский с сотрудниками организовал производство сульфамидных препаратов на Свердловском химфармзаводе — одном из ключевых центров выпуска таких лекарств для фронта и тыла. Это была другая линия фронта — лабораторная и заводская. Там победу приближали не атакой, а синтезом, технологией, контролем качества и круглосуточной работой химиков и фармацевтов.Иногда вклад химика в войну — это не взрыв, а спасённая нога, остановленная инфекция и солдат, который остался жив.#ЖЗЛ
Актуализирующаяся данность текучего реализьма
ТГ 2022-06-24 ч2 «Поглавней видали.»Учёные всячески измеряли и пришли к выводу, что видимое нами осознаётся Сознанием, т.е. нами, не ранее 15 сек от увиденного или услышанного, у кого и дольше - это обусловлено скорость всяческих нервных импульсов и химических реакций в сетях нервов и центрах принятия решений.А до этого любое событие увиденное, услышанное или осязаемое нами не воспринимается на Сознательном уровне. Мир кругом насыщен суетой и событиями, носятся вокруг разные движения, мечутся волны материи, снуют насекомые, но это вне нашего сознания и понимания.Видеть-то видим, даже ощущаем, но не понимаем ощутимое сразу. Чувствуем, но не успеваем понять, хотя ощутили, но после получения ощущения нет понимания случившегося.Даже читая, не понимаем сразу фраз написанного, буквы слов осознаются подсознательно, автоматом формируя смысл, дающий образы, что воспринимаем первоначально, принимая написанное смыслом первого уровня, дословного смысла, без подтекста и линейно. Не понимая происходящее, подтягиваясь после событий, формируем поле, где СоЗнание продолжает из собранного материала пытаться сформировать свой мир, дотоле образованный инстинктами.Лишь инстинкты реагируют на события сразу, не понимая сути происходящего, им и не нужно рассуждать, а их задача действовать, совершая защитное движение в ходе действия, что предполагается лучшим на момент ощущения.Сомневаетесь? Суньте руку в горячую воду и оцените через сколько сообразили что горячая? Отнюдь не сразу. А случайный порез, даже болезненный или рана? Через сколько ощутите её наличие своим Сознанием?А увидев что-то, происходящее прямо сейчас, через сколько поймёте что это собственно такое, а покопавшись в памяти и сообразите, а соответственно примете решение что с этим делать?Если услышали свист пули, то она уже пролетела. Если вспышка, то инстинкт повернёт внимание в сторону действия из любопытства, если нет опыта опасности, или тут же вызовет защитную реакцию, если наличествует опыт опасности.Оба действия - следствие программы инстинкта и не предполагают анализа, лишь чёткое действие при первичном анализе события, где определяется первично варианты плана решения и соответственно действия.Откуда берётся план действия для инстинкта? Ведь изначально опыт реакции отсутствует, а любое непонятное вызывает оцепенение без реагирования, ведь программы действий для этого изначально нет.С опытом жизни постепенно инстинкт наполняется правилами на те или иные ситуации, что и являем в Жизни.Попробуйте сознательно нажимать педали, руководя каждой ногой и рукой. Попробуйте набрать текст, разглядывая каждую букву и ища её среди клавиш. Попробуйте взять карандаш сложив пальцы сознательно и каждый в нужную позицию. Сознательно это не так-то просто!Ппрооуйбте прчоиатть тксет с прстееаеывлннми бквуами? Если будете вглядываться в текст выискивая каждую букву, то это не выйдет - ваше Сознание тут же пасует! А если неосознанно, отдав чтение предложения подсознанию, как это обычно делаем по жизни, оставив себе функцию глобального руководителя, то текст читабелен даже с ошибками и переставленными буквами! Но как?!Как может быть такое, что между нашим Сознанием, что считает себя величайшим Разумом во Вселенной и не менее величайше одиноким тут же, и миром данным нам в ощущениях посредством тушки телом стоит некий посредник, что и осуществляет большую, даже подавляющую часть действий, поступки коих ложатся на нас своей ответственностью?Как такое может быть, что действиями тушки тела управляет какое-то подсознание, кое с высоты собственного величия не замечаем, а расплачиваться за поступки этих действий придётся нам - Сознанию, считающее себя величайшим?Может не такое оно уж величайшее, если не можем организовать действия собственного подсознания, кое руководит действиями его собственного тела, но лезет с советами к другим, настойчиво бравируя?Куда бы послали тех, кто не убирается и не решает вопросы в собственном доме, а учит при этом других как нужно это делать?
Пятый персонаж
По признанию режиссёра Резо Чхеидзе, лучшей рецензией на фильм "Отец солдата" стало письмо, которое режиссер получил из Севастополя. В нем рассказывался конкретный случай, когда молодой человек пришел в милицию, чтобы признаться в совершении кражи. Когда у него спросили, почему он пошел на этот шаг, тот ответил: "Я только что посмотрел фильм "Отец солдата" и решил, что буду честно жить на белом свете".
🏛 Beneficium | Das Paradies auf Erden
Formosissima et nigerrima...
   🏛🏛🏛🐆🏛🏛🏛     🔠🔠🔠🔠🔠🔠🌹🌹🏛🌹🌹🏛🌹🌹
«Анджелика склонила голову в знак согласия. На самом деле политическое будущее Танкреди ее не интересовало: она была одной из тех многочисленных девиц, которые полагают, что социальные явления происходят в чуждом им мире, и даже не могла вообразить, что речь Кавура со временем, пройдя через тысячу мельчайших сцеплений всевозможных обстоятельств, сможет повлиять на ее жизнь, внося в нее перемены. Рассуждала она по-сицилийски: «Пшеница у нас есть — и хватит; какая там еще дорога впереди».Да, так рассуждала наивная молодость, но с годами ей пришлось решительно отбросить в сторону подобные взгляды и стать одной из самых язвительных тайных советниц парламента и государственного совета»📝Джузеппе Томмази ди Лампедуза — «Леопард», глава IV 🇮🇹
📚Примечание:[🎞 : 📸] — 🥰Кадры из 3 или 4 серии «Леопарда» от Netflix (Deva Cassel🤩) 🇮🇹#ITALY#EUROPE
🐾 Друзья снежного барса
Вы там как, держитесь? Праздники продолжаются. Отличный шанс как минимум выспаться, намекает снежный барс.🐾 Клубочком, булочкой, на боку, пузиком вверх или спрятав мордочку — кошачьи спят так, как им комфортно и уютно. Сохраняют тепло или, наоборот, проветривают бочок на жаре. В фазе глубокого сна они могут шевелиться — дёргать усами, лапами, издавать звуки. Ученые считают, что кошачьих снятся сны, как и людям.А ваши булочки в какой позе любят спать? А пруфы будут? Шлите скорее, такое мы любим 🤩Фото: Frederick Larey
Андрей Тарковский
Основная задача режиссёра – воспроизводить жизнь и еë течение, противоречия, динамику и конфликты. Он обязан скорпулезно показывать, увиденную им правду, даже если кто-то находит эту правду неприемлимой для себя. Художник может сбиться с пути, но главное, чтобы его ошибки были искренними.Андрей Тарковский