● 和谐 héxié — «заблокировать».Что же... Вот и пришло время поговорить об этом слове. Иронично, но 和谐 дословно значит «гармония». Еще в 2007 году, в докладе на 17-м съезде КПК «содействие социальной гармонии» выделили как одну из ключевых задач. И поначалу в публичном пространстве оно носило положительный, радужный окрас. Кто же не любит гармонию!Но вскоре оказалось, что «содействие социальной гармонии» в том числе проявляется и в удалениях и блокировке нежелательных комментариев и постов, а то и пользователей. Когда такое происходило, то публика шутила, что контент «гармонизировали». Дальше — хуже. Под «гармонизацию»... попало само слово «гармония», 和谐. Но китайская смекалочка не подвела. Наученные удачной маскировкой 我肏 через 卧槽, и других цензурируемых слов — через другие омофоны, они стали использовать 河蟹 «речного краба» вместо 和谐. «Гармонизация» стала «крабизацией». И что вы думаете? Краба тоже хлопнули. В смысле, стали банить. В итоге чего он стал 水产, «продуктами водного промысла». Тут уже прикопаться осталось не к чему...В итоге — как мы видим, выражение «забанили» прошло целую эволюцию 被和谐了 → 被河蟹了 → 被水产了.Сейчас алгоритмы соцсетей оценивают контекст, и редко банят просто за слово. Много ведь текстов, где 和谐 используется именно в значении «гармонии». Но вот 河蟹 вне контекста блокировок используется редко, а потому и шанс бана выше. Китайцы, конечно, всячески обходят такую цензуру — смайликами 🦀, вставляя пробелы между иероглифами, или картинками с надписями, которые алгоритму сложнее анализировать, чем просто текст. Но получается не всегда.我的帖子被河蟹了。Wǒ de tiězi bèi héxiè leМой пост «крабировали». (удалили/подвергли цензуре)#живые_тренды
