Лена Сорокина из «Спроси переводчика» подняла важную тему (вот это ссылка на её пост): почему важно указывать на обложке не только переводчика, но и ЯЗЫК, с которого переведено произведение или книга.В посте ссылка на текст переводчицы японского на английский, которая жалуется на то, что «американцы думают, что всё написано на американском английском». Наших широт это, конечно, касается в меньшей степени: мы и так часто по имени-фамилии автора видим, «наш» он или «не наш». Но всё-таки, во-первых, не всегда, а во-вторых, часто бытует мнение, что <такой-то автор> пишет неудобоваримо/восхитительно, когда на самом деле это вина/заслуга переводчика (хотя бы частично).(И пусть жаркие споры относительно выбора между Снеггом и Снейпом или между Торбой-на-Круче и Засумками - я только что, кстати, понял, что Bag End - это французское cul-de-sac «тупик <в плане улицы>», - говорят об обратном; я вспоминаю себя самого на первом курсе журфака, готовящегося писать курсовую по современному русскому языку на тему «Синонимия в произведениях Дж.Д. Сэлинджера»... а когда я закончил писать черновик, то подумал, что чой-то тут не так; времени было мало, и я добавил «в русских переводах»).В связи с этим вопрос: читательницы и читатели мои - когда вы читаете переводную книжку, всегда ли вы отдаёте себе отчёт в том, что это перевод? Хотели бы, чтобы на обложке светилось название языка оригинала?
Примечания переводчика*
@nota_de_rodape · 893 подписчика
Посты канала Примечания переводчика* в SillyFeed: единая лента публичных Telegram-каналов со ссылками на оригиналы.
Заметки переводчика о том и о сёмRU-PT-ES-EN-FR-PL et cetera
Посты канала
Давно не было четвергов на этом канале.🪐 Работа продвигается, а кое-где даже выходит на финишную прямую. Детали позже; пока что приоткрою завесу тайны и скажу, что, кажется, я нашёл бразильского кузена Алексея Кручёных.🪐 Открыт второй научно-статейный фронт - впервые, кажется, буду писать научный текст по-испански.Из нерабочего:👾 Поездка в Познань на День независимости Польши (правда, это было ещё на прошлой неделе). Только на один день, с севшим телефоном и в дождь, поэтому фото не будет. Но понравилось.👾 Фильм недели - «Франц» (Franz, режиссёр Агнешка Холланд, 2025) - биографическая картина про Кафку. Безо всяких Грегоров Замз, но зато с «Исправительной колонией», байдарками и Максом Бродом, экранного времени у которого, кажется, поровну с главным героем (впрочем, главного-то героя здесь нет). И музеем Кафки (то есть вы поняли: повествование скачет из 1910 и 1920-х годов в современность, возвращаясь иногда в тридцатые). Горячо рекомендую - я, например, до этого представить себе не мог Кафку-спортсмена.👾 Книга недели - старенький рассказ «История старого крокодила» Леопольда Шово (Léopold Chauveau). Кто читает по-французски: вот здесь есть оцифрованная версия. А вот анимационный мультфильм на основе рисунков Шово. Казалось бы, простая история, но какой финал!Скоро Скелетор переводчик вернётся к вам с новыми постами.#отчетвергадочетверга #чточитаетпереводчик #чтослушаетпереводчик
Прислали сегодня приглашение на мастер-класс для волонтёров. Отправитель - координатор одной варшавской волонтёрской организации; мастер-класс организует другая организация, и отправитель пишет так: "Jeśli ktoś/ ktosia się wybierze, chętnie dowiem się, jak było" ("Если кто-нибудь/кто-нибудка туда соберётся, то расскажете потом, как там было").Ktoś ~ктось - это и "кто-нибудь", и "кто-то", и "некто" в зависимости от контекста; незнакомого человека можно назвать ktoś, и тогда это будет существительное: "Przychodził znów ten ktoś" - "Опять тот тип заходил", "A od tego ktosia były jakieś wiadomości?" - "А от того чувака были какие-то новости?". Ktoś в мужском роде давным-давно склоняется по падежам; а вот "ктосю" в женском роде я сегодня увидел впервые; насколько я понимаю, она довольно редко встречается.#PL
Ещё по теме «Литература»
ЛитератураВиктор Олегович опытный практик, это не вызывает сомнений — я сегодня про него фильм видела, убедилась, что не ошиблась в своих предположениях.Пелевина любят обвинять в том, что все его произведения написаны под веществами, но это не так. Иначе это сколько ж лет надо употреблять одно и то же без колебаний в качестве сырья. Я помню, как меня, тогда еще школьницу, потрясла книга «Чапаев и пустота». Я тогда совсем ничего не знала про философию буддизма, но интуитивно поняла главную мысль автора и поняла, что мне показывают вообще какую-то другую вселенную. И она мне нравится.Прошли годы, философия буддизма встроилась в новую волну когнитивно-поведенческой терапии, появилось много исследований про то, как медитация меняет префронтальную кору, гиппокамп и весь мозг человека. Пелевина теперь читают все. А Виктор Олегович себе не изменяет. Ору в голосину просто. Ну он гений же. Кто не знал, что такое буддизм — прочитайте эти две страницы его последней вещи.И все сразу станет понятно 🙏🏼
20.01.2025 - 01.05.26 Взор Луны. Стоял над бездной сумрачный моряк, Взирал во тьму печальным, влажным взором. Стекала соль, предвосхищая мрак, — Идти ко дну нет смысла под напором. Читал письмо последнее, любя, Не веря в горе, в свой удел жестокий. Читал…
В отпуске сдалась и после двух дельных полнокровных романов — кингсолверовской «Лакуны» и «Дочери партизана» Луи де Берньера — начала читать третью часть «Четвертого крыла», потому что это можно делать не используя мозг, а у мозга, как вы понимаете, тоже должен быть отпуск. Но мозг не сдается и подкидывает мне следующие задачки. Напомню, что действие «Четвертого крыла» происходит в очередную эпоху всеобщей кабзды, когда всем позарезу нужно спасти мир и потерять девственность и ни в коем случае не наоборот. И вот там все бесконечно истекают кровью, летают на драконах, получают волшебных лещей, давятся вражескими копчиками, летают в налеты, отбивают атаки, ну и когда придется, сдают экзамены и ходят в библиотеку. Так и, короче, у них там есть герои с крашеными волосами. И не просто крашеными, а с розовыми, или там, под языки пламени. И я не могу теперь, мучаюсь вопросом: как они это втиснули в расписание? Покраситься в розовый хорошо — это же 4-6 часов. «Девочки, сегодня есть окошки на окрашивание, сразу после пыток, экзекуции и зачета по ориентированию в болоте. Если средний балл ниже 7,8, можем максимум закрасить корни. Больные, мертвые, оставшиеся без головы обслуживаются вне очереди». В остальном очень хорошая книга, кстати. Героиня постоянно думает про своего мужика, а тот знай себе ходит в тренировочном костюме в обтягон и кривит мучительно рот. Ахматовой, в целом, было бы что об этом сказать, но и без нее тоже неплохо.
рвать и метатьне умею я большенутро от истомы болитглаза отвожувам же все равно тожечего у меня там гноитя устала бежатьот ужаснейшей правды,вам плевать на меня, человек ваши сладкие речии слезы отравныостанутся на много лет мои светлы надеждыи искренни взоры - все то, что скрывать я должная скрóю, сожгу, и убью все просторы, где могла б я любитьвас до тла.#Inspiration
Спасибо ,детство,за слепую веру!В родителей , людей и доброту.За неспособность ощущать потери,За радость видеть в жизни красоту.Спасибо юности за первые ошибки,Непримиримость и влюбленный пыл.За бабочек прекрасных от улыбки,За яркий чувств и помыслов посыл.Спасибо зрелости за собственное место.За опыт видеть в жизни простоту,За смелость быть собой прямой и честной,За счастье видеть в людях чистоту.Спасибо старости за долгую дорогу,За время насладиться, пережить.Узнать получше жизнь, поверить в БогаЗа шансов миллион себя простить.Спасибо смерти за неотвратимость,За всю бессмысленность от жизни убегать,За четкую томительную близость.Спасибо , что умеет подождать!
За апрель #накупила подозрительно мало: один роман (который вошел в иностранный лонг Ясной Поляны), один нонфик про искусство, один нонфик про город, и получила один сказочный подарок от прекрасной Анны для моей маленькой Анны. Надеюсь, что всё будет с радостью вскоре прочитано. Еще на подходе парочка книг педагогически сомнительного Остера (Григория, не Пола), в голове бесконечный книжный вишлист из премиальных списков и самых попсовых новинок, но это всё чуть позже.И вас приглашаю похвастаться новыми книгами в комментариях! Купили что-нибудь необычное?
Из ничего: искусство создавать искусство Если вы искали инструкцию о том, как правильно писать музыку, рисовать или кодить, то в книге Рика Рубина «Искусство создавать искусство» вы её не найдёте. Зато найдёте кое-что поважнее - философию жизни. Рик Рубин - бородатый гуру из Малибу, который помог стать великими всем, от Jay-Z до Metallica. Именно он совершил революцию, объединив рок и хип-хоп, и его главная мысль проста: творчество доступно каждому, потому что это естественная функция человека. Рубин уверен: чтобы создать что-то великое, нужно сначала научиться замечать мир. Автор учит нас, что ошибка - это часть процесса, а идеального момента для старта не существует. Как и в музыке, в жизни важно уметь отсекать лишнее, чтобы осталась только суть. Если вам кажется, что нужно сделать именно так - делайте. Даже если весь мир говорит об обратном.Эта книга для всех, кто застрял в рутине и хочет вернуть себе ощущение игры. Это не учебник, а скорее сборник медитаций, который можно открывать на любой странице и получать дозу осознанности. Если вы чувствуете творческий кризис или просто выгорели, дайте этой книге шанс.FAM JOURNAL
Во времена, когда боги хаоса смеются и танцуют на руинах прошлого мира..Я понимаю, почему я сейчас так много занимаюсь текстами.Писательство - учит людей порождать новые смыслы. А потеря этой способности привела нас к очень нехорошему периоду в истории. Любое искусство - создаёт новое. Но многие виды искусства порождают в первую очередь красоту. Текст же, кроме красоты - это концентрированный смысл.Все основные смыслы, которые нас обуславливают, которые нам важны - взяты не из роликов и картин. Они приходят из текстов. Чтобы действительно осмыслить что-то - нужно вникнуть в тексты на эту тему. Не поговорить, не посмотреть видео.Во время всматривания, работы над текстом - включается слишком много всего, в нас.Даже во время чтения - происходит некая работа души.Что уж говорить о творчестве!(Это я все грущу про повсеместное применение нейросеток в этой области)Мы заперты в своих мифах. В разных, порой противоречивых, порой ужасных, порой - вдохновляющих. Можем ли мы породить новый миф?Тот, который будет про счастье, а не про разрушение, для всего мира? Давайте попробуем, вместе.Ведь любое новое рождается сначала в пространстве идей.Затем - распространяется в нём. И только после - уже воплощается в жизнь.А порой, дальше - становится частью культуры, всеобщего смыслового и символического пространства. Обретает свою жизнь, уже и не связанную с жизнью автора. ~Уже скоро на мастерской.Быть теми, кто создаёт живое.
Не вспомню, когда у меня в последний раз был такой детокс от социальных сетей. Чуть-чуть снимала моменты для влога на бусти, чуть-чуть читала. В остальном — бездельничала 🤌🏻🤩#ретроперспективаВспоминаю, как писать посты и выхожу к вам с апрельскими итогами. Месяцем довольна, но могло быть и получшеЗмея в кулакеКарьера Ругонов 9/10Охотники за кошмарами 9/10Горничная Карнеги 7/10Весенняя почта Сильна как смерть 6/10Кабре кочует со мной в май на 80% прочитанного. В поездках читать его ох как сложноБуду рада вашим итогам и стопочкам в комментариях. Какая книга стала лучшей в апреле?
Новые книги приехали, и я не верю своему счастью, потому что и не надеялась на переиздание «Пернского цикла».Новый сериал начат. У «Черной птицы» всего – аллилуйя – 6 серий.Джимми, осужденного за наркоторговлю, переводят в тюрьму строгого режима для безумных преступников. Его задача — выведать у Холла место захоронения жертв до того, как его апелляция будет удовлетворена.Тормознули на 3 серии, пока тревожно и интересно.

