ЯЗЫКОВОЕУ меня завтра экзамен по турецкому, и я волнуюсь. Это были два месяца интенсивной учебы: 4 дня в неделю с утра до обеда. Чтобы выделить столько времени, нужна, как пишут бюрократы, истинная приверженность. Это только один уровень длится 2 месяца, и если учишь язык с нуля, значит, потребуется 10 месяцев комитмента. Хорошо, что мне не пришлось с нуля.В самом начале жизни в Стамбуле я ходила на частные курсы, пока пандемия не заставила нашу группу перейти в онлайн-формат. Спустя несколько месяцев вялых встреч в зуме учеба почила в бозе. И дальше я довольствовалась простым набором фраз. Их было достаточно, чтобы не помереть в Турции от беспомощности.Помогало еще то, что в повседневных ситуациях турки добродушно относятся к ошибкам иностранцев. Тебя поймут, а если и не поймут, то притворятся, что поймут, чтобы не усложнять никому жизнь. Выяснилось также, что взрослый с высшим образованием все понимает из контекста. Ну или думает, что понимает. И, если тебя устраивает в компаниях роль человека, который понимает, но не разговаривает, ты выживешь. Можно даже сойти за приятного и умного собеседника. Людям-то только и подавай, чтобы их слушали. Но мне надоело быть приятным собеседником, и чтобы окружающие наконец поняли, с кем они имеют дело, я начала ходить на курсы Tömer. Теперь мой мозг болит каждый день. Я читала, что в мозге нет нервных окончаний, но у меня, по ходу, они есть. Памяти нет, а окончаний - в избытке. Мозг пытается что-то запомнить, вроде бы, бедненький, запоминает, но в следующий миг могучий турецкий язык, хохоча, бросает в него пригоршню новых синонимов, правил, исключений. При близком знакомстве выяснилось, что турецкий удивительно любопытен. Любопытный не в смысле «интересный» - все языки интересные - а словно способный испытывать живое человеческое любопытство.В силу исторических и культурных причин он впитал в себя множество заимствований из разных языков. Про фарси и арабский понятно - они повлияли на все тюркские языки. Но вот, например, французский, из которого в турецкий вошло 4000 слов. Это больше, чем из фарси -(около 1600 слов). Или итальянские термины, которых много в финансовом секторе. Греческие слова. Современные англицизмы. И практически у каждого понятия есть турецкий эквивалент.Помню, меня поразило, что для обозначения понятия «революция» в турецком существуют, помимо самого распространенного тюркского devrim, арабские ihtilal и inkılap, да впридачу еще и французское revolüsyon. Или союз halbuki (однако). Это настоящая химера. Hal - арабское, bu - тюркское, а -ki - персидское. Это как если бы слово было бургером с кимчи, к которому подали комбучу.Свежая боль - неуловимость турецких союзов.Как колеблющемуся человеку выбрать между 10 способами сказать «но»? Одно выражает простое намерение противопоставить события, другое включает элемент неприятного сюрприза, а третье вообще используется, если хочешь выебнуться своей книжностью… Где та тонкая грань, что разделяет aslında от zaten?.. Как залихватски воткнуть в свою речь слово-паразит yani? Зачем турки используют сразу два слова со смыслом «даже» (hatta и bile) в одном предложении? И так далее, и тому подобное.Интересно, как моя речь ощущается по-турецки. Какой характер сказанное принимает благодаря ошибкам чужака? Вот Селин органично живет в трех языках, и ее детский мозг примиряет разные лингвистические системы. Иногда она делает кальки из языка в язык. Иногда - на каждом говорит конструкциями носителя. Ну и частенько - просто играет. А я получаю возможность слушать и наслаждаться чудесными гранями этой игры.Вчера говорю в сторону: так хочется откусить у Селин бургер, но она не даст, наверное. Селин кивает: не дам. Я жалуюсь: вот так родишь человека, воспитываешь, а он бургером не угощает. Селин: слишком уж большие куски вы откусываете. А вечером просит: теперь щекочи меня. До самого смеха!Говорит: в школе будет даже то, что Уэнсдей делала… когда дралась с другой девочкой на мечах.Я: фехтование.Селин: михтование.Я: не михтование, а фехтование.Селин: точно, фефтование.#дневничок
