Лесной болван | Перевод кино и сериалов

Давайте представим, что где-нибудь на нормальном, проверенном ресурсе появилась вакансия аудиовизуального переводчика с вашего рабочего языка на русский, согласно которой:⚪️ студия занимается переводом фильмов, сериалов, мультфильмов;⚪️опыт работы будет преимуществом, но не требуется;⚪️ диплом лингвиста/филолога/переводчика приветствуется, но необязателен;⚪️ рассматривают студентов;⚪️ ставки: 250 р./мин закадр, 500 р./мин дубляж, 400 руб./субтитры;⚪️работа проектная, оформляют договор ГПХ с самозанятыми или ИП.Откликнулись бы на такую?

Почему кинопереводчики срывают или переносят дедлайны? Есть две очевидные причины: непредвиденные обстоятельства (заболел, кто-то умер, отключили свет, цунами и пр.) и «не захотел делать». Самый прикольный пример второго, который я слышала: человек взял заказ, а спустя несколько дней поставил перед фактом, что делать его не будет, потому что уезжает отдыхать на майские без ноутбука 😂 Шашлыки или перевод? Для кого-то выбор очевиден. Чуть менее очевидная причина для тех, кто не работает в кинопереводе, — «проект оказался сильно сложнее/сильно больше/совершенно другим». Это уязвимое место нашего сегмента рынка, с которым вряд ли можно что-то сделать. Основные заказчики не отсматривают материал целиком, кинопереводчики из всей цепочки локализации видят его первыми, а изучать все 45-90-120 минут аудиовизуального ряда, прежде чем соглашаться или отказываться, нерентабельно. Можно только прочитать наискосок скрипт и пролистать видео, если их дали сразу (а часто и не дают, сначала договариваешься и только к началу работы получаешь материал). Вот почему запасное время надо закладывать даже для самых пунктуальных ☝️🏻 Мой личный пример — обещали документальную передачу, а пришёл фильм Куросавы «Ран» 🐺 Но повезло, по срокам всё нормально сложилось. Другие примеры: «Эльвира — повелительница тьмы» и «Дыхание шторма». Вам каламбуры через предложение или водолазные термины? Простите, но такие 90 минут я за 3 дня сделать не могу 😪И ещё одна причина, во многом связанная со спецификой профессии, — совмещение. Когда у тебя есть основная работа в пятидневку или второй фриланс, планировать время и нагрузку на непредсказуемые кинопереводы ещё сложнее! А совмещают обычно, потому что приемлемые деньги на кинопереводе заработать трудно даже самым целеустремлённым ☝.Об ошибках планирования и психологических причинах скажу ещё в следующих постах. ❓Какие причины показались знакомыми? Есть невыдуманные истории, о которых невозможно молчать?

❔ Большое тестовое — делать или не делать? Пришёл вопрос:Здравствуйте, Тома! Мне прислали тестовое задание - перевод 20 минут сериала. Довольно известная студия. Как думаете, стоит выполнять или это слишком много?.. Знаю, что обычно минут 5-7...Для начала отмечу, что тестовые задания бывают разные: короткие видеоотрывки на 5-7 минут или целые эпизоды, одно видео или сразу 3-5-7 штук на разные жанры и задачи, прямой перевод или опосредованный, с контекстом и без контекста. Это нормально: компании имеют право придумывать любые испытания для соискателей. Проходить их или не проходить, зависит от того, насколько вам это надо и сколько у вас ресурсов. Мне дважды предлагали тестовые по 20 минут, оба я делать не стала, не смогла себя замотивировать 🤷‍♀️ Без работы я, как видите, не сижу. Известность студии, к сожалению, не гарантирует ничего: ни высоких ставок, ни юридического оформления, ни своевременных выплат, ни классных проектов, ни имени в титрах, ни разрешения говорить о своих работах... Ну, вы поняли. Так что если хочется и можется — пожалуйста. Но если тянет отказаться, ничего страшного, других вариантов на рынке много.У меня есть старый пост о том, как понять, не разводят ли вас с помощью тестового: https://t.me/lesnoybolwan/36. Если кратко, то вряд ли)#поискработы@lesnoybolwan

Мне срочно надо выпускать следующий фильм! Он нежный, поэтичный, романтичный, про любовь! Фильм-верлибр, как я его называю.Потому что сейчас мой последний фильм — лютый бешеный дикий необузданный жуткий мясной сюрреализм про дьявола и пауков — фильм "Внтури каракурта"!И вот знакомлюсь я с девушкой. И перед первым свиданием она хочет узнать меня получше... И смотрит мой последний фильм...Ну что, посмотрела? Когда тебе удобно встретиться? Пойдем в субботу гулять?...А в ответ тишина.

Меня вчера на лекции спросили, какой стрит-арт в Екатеринбурге мне нравится больше всего. Я не смогла ответить, слишком мало видела. Вчера, конечно, посмотрели тоже не все, а сотую долю. Но лидер явно есть. Вот эти камни, на которых высечены буквы: ЖИЗНЬОни не вкопаны, конструкцию легко сломать, буквы унести и выкинуть, художник уехал. А они три года стоят себе в парке. И молодые соорганизаторы и участники вчерашней экскурсии шутливо подтвердили месседж художника: буковки свалили, буковки подняли - и жизнь жительствует дальше.Пожалуй, этот перформанс-экспромт стал лучшей метафорой всего цикла «Чувствуя город»

Понравилось, как в «Грации» Паоло Соррентино изящно передает приветик своему же фильму «Великая красота». В интервью редактору Vogue главный герой говорит:

Хотел бы я быть из тех, кто носит красные пиджаки с белыми брюками.

Это отсылка к элегантному костюму Джепа Гамбарделлы, главного героя «Красоты», который так же, как и вымышленный президент Италии, много рефлексирует о своём прошлом.Кстати, команду кинопрокатной компании A-ONE, которые привезли к нам «Грацию», можно поздравить: старт фильма стал самым успешным в истории фильмов Соррентино, выпускавшихся когда-либо в России, а также стал самым успешным для самих A-ONE «Грация» ещё идёт в кино, обязательно сходите!✂️ Из прокатной версии фильма вырезано 6 секунд, но лично я и много моих знакомых и так поняли суть порезанной сцены. На посыл фильма так же не влияет, поэтому за красотой картинки и звука смело можно идти в кинозалы.

Запретный плод (2026) Forbidden FruitsОтличный комедийный хоррор, напоминающий смесь "Колдовства" 1996 года и "Дрянных девчонок" 2004 года, разве что вместо школы — торговый центр.Кэмповое и яркое кино, шикарный каст, костюмы, саунд, декорации, квир-вайбы, female rage и поп-культурные отсылки. Хоррорная составляющая тоже не подвела. В общем стопроцентно моё киноИ ещё один фильм ужасов в копилку любимого за 2026 год

Я и так был готов простить «Медведю» все топтание на месте в последнем сезоне, но Кристофер Сторрер решил зайти с козырей и в качестве извинения подарить фанатам Gary — часовой флэшбек про «деловую» поездку Ричи и Майки в Гэри, штат Индиана.Мне нравится, что сериал стал площадкой для роста своего каста, где они пробуют себя на разных позициях. Эбон Мосс-Бакрак и Джон Бернтал — не исключение, так как этот спэшл они написали сами. Крутейшее решение, особенно при учете двух вещей. Первое: лучше них (и Сторрера) героев никто не знает. Второе: оба актера безумно талантливы, а еще дружат и работают много лет. Отсюда и мощная химия, и отсутствие всякой фальши.Люблю такие эпизоды, поскольку знание будущего героев добавляет веса каждой сцене. А в случае с Ричи и Майки уже заранее знаешь, что без слез после просмотра не останешься (так и вышло). Уверенно вписываю эту серию в список любимых в сериале наряду с Forks и Fishes.

Почему тебя не запоминают? Как понять, о чём ты, и как строить кирпичики личного бренда Чтобы продвинуть себя на рабочем рынке/ свою компанию/ услуги — например, фрилансеру, вам нужно проработать личный бренд. Он нужен, чтобы вы выделялись на фоне сотен других кандидатов (сейчас высокая конкуренция).Я 2-3 месяца дурею с этой прикормки (мне нужно сделать личный бренд себе и сделать компании ребрендинг), поэтому я попала в rabbit hole и вчера полдня изучала антологию и субличности Канье.Делюсь всеми ресурсами, чтобы вам это не нужно было делать и перечитывать Карла Юнга — весь современный бренд-маркетинг базируется на 12 архетипах, которые он определил. Зафигачу их следующим постом. 1. Начинаем с бесплатного теста на свои 3 архетипа https://2tea22room.ru/2. Он вам выдаст 3 основных архетипа: первый — про что ваш контент, второй — как он должен выглядеть, третий — tone of voice вашего бренда. Мой визуал — маг. Делюсь схемой, мудборд — next. Делитесь, кто вы по архетипу!

ДОП. ТОВАРЫЯ правда не понимаю, почему в ВК это так редко используют мастера.Дополнительные товары за небольшую цену нам предлагают всегда. Чехол к телефону. Шоколадка в продуктовом. Это нормально, это делает кассу.Так давайте это юзать в своих группах.1. Дополнительный товар должен как-то относиться к основному.2. Лучше, если он будет дешевле и восприниматься именно как дополнение.3. Другой вариант - это составляющие одного комплекта/набора.

Когда бунтарю становится скучно - спасайтесь кто можетУ Ваниного класса были презентации в пятницу. Каждый ребенок готовил выступление со сцены со слайдами на 7-9 минут.И, кстати, их классно учат коммуникации со сцены с разными типами: надо было добавить хук - интересный заход, шутку, картинки, таблицы💙 и обязательно высказать свое мнение и личную историю. Ну, короче, крутой навык удержания внимания на смешанной аудитории.Ваня выступал последним и первые два выступления он ещё как-то держал себя в руках, но потом ему стало СКУЧНО. И он решил докопаться до выступающего. Выступающий итак был зеленый от нервов, а тут Ваня. - а почему на слайде маленькие проценты не написаны?- ну, там +-3 процента, это не супер важно- в теме про ИИ неважны проценты?! Каждая деталь имеет значения!- ээээээ уууу ээээ🥺 Да, там 3 процента.- ну на самом деле, это не важно, веден смысл.В этот момент приблизительно все в зале почти встали, чтобы объяснить Ване, что не надо «мочить» выступающего. Он, кстати, не мочил, он делал кое-что другое и лекция о поведении ему бы не помогла. Как и начальнику в такой ситуации не помог бы четкий ответ от подчиненного.Но учительница у Вани очень клевая и сама очень 💛, она подошла и вместо лекции посадили ему игрушечного гепарда на шляпу (он был в костюме исследователя лесов Амазонки). Ваня тут же оставил всех в покое, без слов, просто переключился👌 и был доволенИ да, это работает не только с детьми, а с докапывающимися начальниками тоже. Когда непонятно, ЧЕГО БЛИН ОН ХОЧЕТ. Просто ему не гепарда сажать надо😂

Впереди выходные. А значит новый список фильмов от меня может быть полезным. Самия (2024, Италия / Германия / Бельгия / Сомали, реж. Ясмин Самдерели)Фильм погружает в жизнь сомалийской семьи. Самия смелая девочка, бегунья, но она бежит от войны, от бедности, от патриархального представления о том, чем должна заниматься сомалийская женщина.Самия тренируется среди руин Могадишо, где хаос, терроризм и безысходность. Ещё больнее от того, что этот фильм снят на реальных событиях. День восьмой (1996, Франция / Бельгия, реж. Жако ван Дормель)Очень французское кино, грустное и смешное одновременно. Добрый наивный сюжет о случайной встрече успешного (на первый взгляд) бизнес-тренера с парнем с синдромом Дауна.Майя из Штормскери (2024, Финляндия / Швеция, реж. Тийна Люми)Скандинавская история о том, как молодая девушка Майя, выдается семьей по патриархальным обычаям замуж. Муж увозит жить ее на безлюдный остров. Здесь главная роль отдается суровой северной природе, гипнотически красиво показанной в этом фильме. Сам сюжет наивный, простой. Но почти на три часа ты погружаешься телом и чувствуешь соль, ветер, мох под ногами, запах рыбы…«Должность»Очень короткий и крутой мультфильм про социальные роли и неравенство.Ной — белая ворона (2003, Исландия / Дания / Германия / Великобритания, реж. Дагур Кари)Ной живёт в маленьком исландском посёлке, где все знают всех, будущее уже как будто случилось, и ничего интересного от него не ждут.Фильм про подростковую отчуждённость и про провинцию как особый фон для взросления.Все мои рекомендации можно найти в группе по тегу #повседневноекино

По признанию режиссёра Резо Чхеидзе, лучшей рецензией на фильм "Отец солдата" стало письмо, которое режиссер получил из Севастополя. В нем рассказывался конкретный случай, когда молодой человек пришел в милицию, чтобы признаться в совершении кражи. Когда у него спросили, почему он пошел на этот шаг, тот ответил: "Я только что посмотрел фильм "Отец солдата" и решил, что буду честно жить на белом свете".