SILLYFEED
Открыть канал в Telegram

Посты канала le panoptique |языки, переводы, культуры| в SillyFeed: единая лента публичных Telegram-каналов со ссылками на оригиналы.

le panoptique |языки, переводы, культуры|ex-преподаватель МГУ имени М.В.Ломоносова;синхронный переводчик;репетитор🇬🇧🇫🇷здесь про жизнь, языки и путешествия🏕для связи:@fromalika

Посты канала

le panoptique |языки, переводы, культуры|
***когда готовишься к синхрону ИИ может классно помочь составить глоссарий. его, например, можно всегда попросить составить список ложных друзей переводчика, заранее задав тему. например, вот такой список у меня получился, когда я готовилась к синхрону по антимонопольному праву (все потом проверено на практике). competition - конкуренция (не соревнование) enforcement - принуждение (не правоприменение) authority - орган / ведомство (не власти) abuse - злоупотребление (не насилие) remedy - меры пресечения / меры восстановления конкуренции (не лекарства) policy - политика регулирования / меры control - надзор / регулирование (не контроль) neutrality - конкурентная нейтральность (не нейтралитет) P.S. продолжаю делиться фотографиями прекрасной Любляны💖
le panoptique |языки, переводы, культуры|
***на прошлой неделе я синхронила через реле. решила написать об этом здесь. "реле" — это ситуация, когда ты переводишь не напрямую с языка спикера, а через другого переводчика. например: человек говорит по-турецки → кто-то переводит на английский → ты слушаешь английский и переводишь на русский. получается такая цепочка: турецкий → английский → русский.наоборот, конечно же тоже работает. например, спикер говорит по-русски, я перевожу на английский, а меня другой переводчик перевод на турецкий. почему так делают? потому что не всегда можно найти переводчика с нужной комбинацией языков (например, турецкий → русский). английский — универсальный «мост».как будто ощущаешь больше ответственности…тебя слушают не только участники, но и коллеги, а им не хочется усложнять работу.
le panoptique |языки, переводы, культуры|
*** я вчера сидела вечером, готовилась к переводу, просматривая американских девочек-блогеров, которые делают украшения из бисера:) а все потому, что сегодня снимали первый выпуск нового шоу, которое будет называться «Брутальный бисер». в каждом выпуске два «брутальных» соперника соревнуются в бисероплетении🌚. без пошлого юмора не обошлось, the most difficult thing was to translate it with a straight face🌚лексика: 🌸мелкая моторика - fine motor skill 💖string - леска 🫐beads - бисер 💖claw clasp замочек 🌈to measure out 🌸If you want it shorter you can just definitely go shorter 🎧You need some room to be able to tight the clasp 🍿Tweezors - щипчики 🎧Try to be cohesive 🌸Jump ring - колечко 💋Take the jump ring and loop it through the string 📚Simple nod 💌Loop the string through 🍓That literary lasts forever

Ещё по теме «Литература»

Литература
юминь
место действия дарк-академичного — университет атенеум (athenaeum — берлинский журнал братьев шлегелей, главный рупор раннего романтизма). определённые группы студентов_ок обучаются в нём восемь лет: три года уходит на изучение общих литературоведческих дисциплин, а оставшиеся пять лет посвящены определённому узкому направлению.🐚на восемь лет мы все лишаемся (напомню: по согласию!) наших настоящих имён, происхождения (было бы чем гордиться!), связей с родными (повезло тем, у кого эти связи в принципе существовали) и спокойной жизни в современном обществе. восемь лет мы обитаем на территории кампуса, выйти за которую не можем ни при каких условиях, бессовестно пользуемся именами давно уже почивших писателей и писательниц, тонем в страницах написанных ими книг и пишем многочисленные работы, где показываем не только свои знания, но и оспариваем тезисы друг друга.🐚неизвестно, кто и зачем финансирует этот университет, но никто об этом даже не задумывается: для студентов_ок самое главное — возможность копаться в любимых текстах, а что будет дальше — неважно. их не пугают даже слухи о том, что кто-то из бывших обучающихся уже пропал, а кто-то очутился в психушке.🐚это уже вторые шлегели на моей памяти: первые исчезли из атенеума два года назад, и никто так и не узнал, где они сейчас🐚🐚предыдущий новалис, по слухам, настолько пропал на пути к заветному голубому цветку, что спустя восемь лет получил не диплом, а место в одиночной палате с мягкими белыми стенами, и поговаривают, что нашего ждёт та же судьба; но слухи на то и слухи, чтобы быть преувеличенными и не слишком уж обоснованными.🐚чего можно ожидать от подобного закрытого общества, что держится на кучке страстно увлечённых литературой людей? пожалуй, только мистических явлений, загадочных смертей, которые на самом деле не смерти вовсе, и поиска недостижимого идеала — в этом случае таинственного голубого цветка, главного символа романтиков, веками не дающего им покоя. и об этом всём расскажет главная героиня, имя которой до самого конца останется в секрете.#говори_и_ты
Канал Марковской Карины | Новотроицкое, Херсонская область
🤩 Первая дочитанная книга в этом году«Мамин мозг» Эбигейл ТакерВ книге нет четких руководств к действию. Зато есть много рассказов о исследованиях мамского мозга и о том, как он меняется с рождением первого ребенка и больше не меняется никогда. Мамы - это отдельный вид человека, с отдельными мозгами.🖇 Не самая нужная книга о воспитании, но для общего развития подходит. #книги@markovskaya_karina@markovskaya_karina
Психолог и сексолог Фотиния Ефремова
Цвета и фактуры могут влиять на психику, поэтому, чтобы поддержать интерес к этой теме размещаю данные о влиянии синего цвета на человека. 🔹Снижаемся активность миндалевидного тела: Синий цвет способствует снижению активности миндалевидного тела, которое отвечает за обработку эмоций, особенно страха и тревоги. Это объясняет успокаивающий эффект синего цвета.Источник: исследования в области нейрофизиологии (Journal of Neuroscience, 2015).🔹Стимуляция префронтальной коры: Синий цвет может активировать префронтальную кору, которая отвечает за принятие решений, концентрацию и планирование. Это делает синий цвет полезным в рабочих и учебных помещениях.Источник: исследования в области когнитивной психологии (Cognitive Psychology, 2018).🔹Влияние на циркадные ритмы:Синий свет (особенно коротковолновый, близкий к голубому) подавляет выработку мелатонина — гормона сна. Это объясняет, почему использование электронных устройств с синим светом перед сном может нарушать сон.Источник: исследования в области хронобиологии (Sleep Medicine Reviews, 2017).🔹Влияние синего цвета на эндокринную систему: Синий цвет воздействует на гормональную систему, изменяя уровень выработки ключевых гормонов.🔹Снижение уровня кортизола:Синий цвет способствует снижению уровня кортизола — гормона стресса. Это объясняет его успокаивающий и расслабляющий эффект.Источник: исследования в области эндокринологии (Psychoneuroendocrinology, 2016).🔹Влияние на мелатонин:Как уже упоминалось, синий свет подавляет выработку мелатонина, что может нарушать сон. Однако в дневное время это способствует повышению бодрости и концентрации.Источник: исследования в области хронобиологии (Journal of Clinical Sleep Medicine, 2018).🔹Стимуляция выработки серотонина:Синий цвет может способствовать повышению уровня серотонина — гормона счастья и благополучия. Это объясняет его положительное влияние на эмоциональный фон.Источник: исследования в области нейрохимии (Neuropsychopharmacology, 2019).🔹Влияние синего цвета на обменные процессы: Синий цвет может влиять на метаболизм и физиологические процессы в организме.🔹Снижение аппетита:Синий цвет подавляет аппетит, так как в природе мало синих продуктов. Это свойство используется в дизайне кухонь и столовых для контроля пищевого поведения.Источник: исследования в области диетологии (Appetite, 2014).🔹Снижение частоты сердечных сокращений:Синий цвет способствует замедлению сердечного ритма и снижению артериального давления, что делает его полезным для релаксации.Источник: исследования в области кардиологии (Journal of Environmental Psychology, 2015).🔹Улучшение дыхания:Синий цвет может способствовать более глубокому и спокойному дыханию, что полезно для медитации и расслабления.Источник: исследования в области психофизиологии (Psychophysiology, 2016).🔹Влияние синего цвета на эмоциональный фон:Синий цвет оказывает значительное влияние на эмоции и настроение.🔹Успокаивающий эффект:Синий цвет снижает уровень стресса и тревожности, создавая ощущение спокойствия и умиротворения.Источник: исследования в области цветовой психологии (Color Research and Application, 2017).🔹Чувство доверия и стабильности:Синий цвет ассоциируется с надежностью и профессионализмом, что делает его популярным в корпоративной среде.Источник: исследования в области маркетинга (Journal of Consumer Research, 2018).🔹Меланхолия и отстраненность:В некоторых случаях синий цвет может вызывать чувство меланхолии и отстраненности, особенно в холодных оттенках.Источник: исследования в области психологии эмоций (Emotion, 2019).
ВРАЧИ•ПСИХОЛОГИ•НУТРИЦИОЛОГИ
🧬Надежды на спасение от митохондриальных заболеваний и заболеваний, ассоциированных с возрастом( нейродегенеративные патологии) пришли неожиданно из космической отрасли. https://www.nasa.gov/directorates/stmd/niac/mitomars-targeted-mitochondria-replacement-therapy-to-boost-deep-space-endurance/
Помимо НАСА, эта технология может помочь в лечении множества возрастных дегенеративных заболеваний, связанных с митохондриальной дисфункцией, таких как многие сердечно-сосудистые заболевания и болезнь Альцгеймера, улучшая здоровье человечества в целом.
Ждём 🤞и пожелаем ученым успеха.Возможно, это сможет помочь и маленьким пациентам, с проблемами нейродегенеративных заболеваний.#аутизм#митохондриальнаядисфункция#нейроденеративные #кардиология#клеточныетехнологии
Гладко по жизни с Галиной Гладкой🧡
Как и обещала статистика о РПП и кто больше склонен к развитию РПП: Важно понимать, что точные цифры могут отличаться в зависимости от методологии исследований, выборки (клиническая или общая популяция) и культурных особенностей. Кроме того, во многих странах РПП остаются недодиагностированными, особенно среди мужчин.1. Общие мировые тенденции- По данным Национальной ассоциации расстройств пищевого поведения (National Eating Disorders Association, NEDA), в среднем около 9% населения мира может столкнуться с расстройством пищевого поведения в течение жизни. - Расстройства пищевого поведения чаще выявляются у женщин, однако разрыв постепенно сокращается — растёт число официально диагностированных случаев среди мужчин, а также среди небинарных личностей. - РПП имеют один из самых высоких показателей смертности среди психических заболеваний, особенно анорексия нервная (Anorexia Nervosa).Источники: 1. [National Eating Disorders Association (NEDA)](https://www.nationaleatingdisorders.org/statistics-research-eating-disorders) 2. American Psychiatric Association (APA). *“What Are Eating Disorders?”* (Публикации в рамках DSM-5, 2013–2020) 2. США- По данным NEDA, до 9% (некоторые оценки доходят до 10–11%) американцев в течение жизни сталкиваются с РПП. - Анорексия нервная в США встречается в среднем у 0,3–0,6% женщин и у около 0,1–0,3% мужчин. - Булимия нервная затрагивает около 1–2% женщин и до 0,5% мужчин. - Компульсивное (приступообразное) переедание (Binge Eating Disorder, BED) — одно из самых распространённых РПП, по разным оценкам до 2–3,5% взрослых. - Мужчины составляют примерно 25–30% от общего числа случаев компульсивного переедания (по данным NIMH, 2020).Источники: 1. [National Eating Disorders Association (NEDA)](https://www.nationaleatingdisorders.org/statistics-research-eating-disorders) 2. National Institute of Mental Health (NIMH). *Statistics on Eating Disorders* 3. Великобритания- По данным [NICE (National Institute for Health and Care Excellence)](https://www.nice.org.uk/guidance/NG69), в Великобритании около 1,25–1,6 млн человек страдают различными формами РПП. - Примерно 75% из них — женщины, 25% — мужчины (однако признаётся, что мужская статистика может быть занижена). - Наиболее распространённой формой считается булимия и компульсивное переедание, анорексия встречается реже, но имеет более тяжёлые последствия для здоровья. Источники: 1. [NICE, «Eating disorders: recognition and treatment» (NG69)](https://www.nice.org.uk/guidance/NG69) 2. Beat (Leading UK Eating Disorder Charity) – *“Statistics for the UK”* 4. Европа (в целом)- Статистические данные по Европе часто зависят от отдельных исследований в разных странах, однако, согласно обзорам: - Анорексия нервная встречается в пределах 0,3–0,7% среди женщин и 0,1–0,3% среди мужчин. - Булимия нервная — около 1–2% (женщины), у мужчин — около 0,1–0,5%. - Компульсивное переедание — 1–3% среди взрослого населения. - В некоторых странах Северной Европы (например, в Швеции, Норвегии, Дании) отмечают более высокую выявляемость РПП, что может быть связано с лучшей системой здравоохранения и более доступной диагностикой.Источники: 1. WHO. *Mental Health Atlas* (различные годы публикаций, данные о распространённости психических расстройств) 2. European Eating Disorders Review (рецензируемые исследования, обобщающие статистику по странам) 5. Азия- Традиционно в азиатских культурах уровни распространённости РПП считались низкими, однако в последние годы показатели стремительно растут, особенно среди городской молодёжи. - По некоторым данным, в Китае, Японии, Южной Корее случаи анорексии и булимии приближаются к европейским и американским показателям, то есть 0,5–1% и 1–2% соответственно среди женской части населения. - Социальные сети и западные стандарты красоты оказывают значительное влияние на рост РПП в крупных городах Азии.
Внебрачный сын Буля | ВСБ
How to заботать любой ВУЗВрываемся в 2025! Необходимо маленькое предисловие: метод, который я предлагаю в данном посте, вовсе не является единственным верным! Свою окончательную схему бота каждый студент должен будет сформировать сам, мы все индивидуальны. Я лишь представлю вам вариацию ботвы в течение семестра/сессии, которая помогла мне(и еще нескольким людям из др. вузов) достичь кое-каких результатов(прога - отл; матлог - хор; остался последний экз по гум дисциплине). Я затрону основные темы, которые могут волновать будущих студентов, и дам на возникшие вопросы конструктивное решение.1. А че там с физрой все-таки?Если хотите получить премию Дарвина - первым делом начните скипать физру. Обычно к концу семестра нужно набрать 25-30 посещений(в зависимости от вуза). Теперь представьте лицо Степашки, который к декабрю "нафармил" 20 пропусков. Другими словами: помните, что в академ можно уйти ещё раньше, прежде чем это станет мейнстримом!2. Как понять матан?• Первое, что обязательно нужно вычленить для себя - матан нужно изучать систематически(т. е. не освоив предшествующих разделов, нельзя переходить к последующим). Звучит на первый взгляд очевидно, но нередко мне довелось видеть практику "скипанья" каких-то тем, потому что человек не может (даже в общих чертах) понять концепцию вещей(и речь тут не о зазубренных определениях, но об этом в др. пункте). Если первое время такой подход может 'канать', в дальнейшем вы столкнетесь с большим кол-ом трудностей.• Смиритесь, что на начальных порах вероятнее всего вам сначала придётся выучить определение/док-во, прежде чем вы его поймете. В большинстве случаев полное осознание приходит тогда, когда вы во внеучебное время продолжаете разбирать материал, обдумывая те или иные моменты в голове. Многим может показаться, что такой мысленный подход будет малоэффективен, но я уверяю вас, он занимает ключевое место в этой цепочке! Также может помочь составление плана док-ва, ведь план вы разрабатываете самостоятельно в отличие от док-ва(вероятность запоминания повышается).• Если вам уже на 1-ом курсе забивают голову док-ами из функана, рекомендую ознакомиться с одноименным учебником Рудина, где изложены некоторые нетривиальные применения функана в др. областях математики(поможет в матане).3. Как регулировать посещаемость(на физру все еще ходим!!!!).• Универ с лекциями в записи.Очень своеобразный пункт, потому что кто-то лучше усваивает материал сидя в аудитории, а кому-то больше подходит онлайн-формат. Имхо, стоит стремиться уметь воспринимать онлайн-формат, потому что в таком случае некоторые дни вы можете провести дома/в общаге без траты времени на дорогу, => больше времени на ботву. Но я в любом случае советую выбрать 2-3 учебные дисциплины, лекции/семинары которых вы будете посещать(один из этих предметов матан 100%). Как минимум преподаватель вас запомнит и вы создадите о себе впечатление дисциплинированного студента.4. Забить ли на гуманитарные предметы?Всегда, когда хочешь на что-то забить, помни, что у тебя рано или поздно по этому предмету будет экзамен😁 И тут уже выбор каждый делает самостоятельно: ботать по чуть-чуть в течение семестра, не особо углубляясь в суть, или полностью класть х*й, чтобы за неделю спохватиться🤭5. Как ботать в сессиюТоже все по большей части индивидуально. Я каждый предмет конспектировал в тетрадь, и считаю этот способ наиболее действенным(привет мышечной памяти). Берешь и по разделам(да, не по порядку очереди вопросов в билете, а именно согласно порядку разделов в учебнике/лекциях) заново повторяешь темы.Свои советы можете оставлять под этим постом! Всем спасибо за прочтение)
🌿Начитайка🌿 детские книги, билингвизм, русский язык и перевод)
Почему я люблю свою работу? Потому что люблю своих студентов. Ну классные же, правда?!(Это на консультации по сербскому мне сюрпризик)#госиря_любовьмоя
Оптимистка☀️
Это Легран. Потому эта музыка с текстом на всех языках у меня сразу вызывает слезы восторга и не знаю еще чего. От настроения зависит. Её пели ну все - Азнавур, Каас, Стинг, Стрейзанд и ещё много кто. И у меня есть любимые версии. Одна из них - наша. На русском. Эти двое, Агутин и Добронравов, - концентрация дара. Очень их обоих люблю смотреть и слушать. В паре - вообще огонь. Стихи, кстати, принадлежат Агутину. Тонкие. Светлые. Про творчество. Про предчувствие шедевра.А для меня это ещё и про раскрытие человека во всех его талантах и масштабах. Похожие процессы.Как молчание богатоИ невнятен разговор,Этот камерный театрСмотрит окнами во двор.На заклеенной афишеЕле виден силуэт,Если ты чего-то слышишь,Кроме просто "да" и "нет".Утомленное плетенье,Полувзгляд полутонов,Этот мир неоткровененИ, увы, давно не нов.Но однажды он восстанетИ падёт безмолвно ниц,Вот тогда-то и не станетТайны склеенных страниц.
Марина Красильникова / Агитатор
Ты нравилась мамам всех своих бывших, Ты вечно горела, толкала, взрывалась, Часами болтала о целях о высших,Бездумность-ушла. Горячность-осталась.Ты вроде не строила планов серьёзных,Они с тобой сами все как-то случились,Ты с детства привыкла считать себя взрослойИ на ошибках своих же училась. Сначала училась не верить всем сказкам,А жизнь показала, что сказки бывают,Затем заменила дерзость на ласку Она теперь многих вокруг покрывает. И образу наглой вертлявой девицыТы предпочла нечто вовсе другое Летишь теперь бережно скромною птицейИ прошлое больше не беспокоит. (с, #МаринаКрасильникова)
Я - сексолог (Амина Назаралиева)
Профессор Хофман тогда еще был профессором Бостонского университета, а сейчас - Университета Марбурга. Последний мне особенно дорог, потому что в нем я проходила свою первую стажировку по психиатрии. И это изменило мою жизнь навсегда. Там я впервые увидела, как можно относиться к пациентам с любовью и уважением, как к равным. И не только к пациентам. Но и к коллегам, к ординаторам, к санитарам, к профессорам. Что у психиатрии - человеческое лицо. А профессору Хофману я навсегда останусь благодарна за то, что научил меня относиться к экспозициям (к социальной неловкости), как к чему-то нормальному. Второй такой же важный для меня семинар по экспозициям (при паническом расстройстве и страхах), кстати, провел профессор Юрген Марграф, тоже из Марбургского университета. Я убеждена, что чтобы помочь, терапевт сам должен обладать в некоторой степени яйцами, простите за вульгаризм. Сам не то что не бояться / не стесняться, а бояться / стесняться и делать. Соль в том, что если ты достаточно часто делаешь то, чего боишься / стесняется, ты перестанешь бояться так сильно. После определенного числа повторений. Конечно, я все еще нет-нет, да заикаюсь на особенно важных для меня выступлениях в прямом эфире, переживаю за ошибки и кринжовые моменты, мне досадно, когда люди, к которым я относилась со всей открытостью и доверием, понимали меня неправильно / сплетничали или намеренно вредили (а такой риск всегда есть, когда ты открываешься и идешь на экспозицию, чтобы поддержать тех, кто делает первые шаги на том отрезке пути, который ты уже прошла, наломала дров, наделала ошибок и выжила, став счастливой снова; чтобы другим стало легче, что ты тоже человек, со своими слабостями, неловкостями, уязвимостями), но я начала относиться к этому гораздо легче. Мы все живем впервые. И ошибок не делает только тот, кто вообще ничего не пробует. Кто сидит, трясясь от страха, как зайчик в опасном лесу. И это ок быть временами таким зайчиком. Но иногда важно становиться смелым, полным безрассудства, зайчиком, прыгающим в неизвестность. И вот таким трясущимся от страха, но в полете, зайчиком я стала благодаря моим учителям. ❤️❤️❤️#экспозиция#учителя#Марбург