Орфография и деньгиКаждые два года мы сталкиваемся со словами паралимпиада и паралимпийский, обозначающими Олимпийские игры для людей с ограниченными возможностями. Еще несколько лет назад эти соревнования называли «олимпиадой для инвалидов», однако политкорректность потребовала отказаться от слова инвалид. Помните, как Маяковский мечтал о временах, когда из Леты будут вычеркнуты остатки таких слов, как «проституция», «туберкулез», «блокада»? Поэт был слишком оптимистичен, надеясь, что исчезнут сами явления. Явления остались, хотя именоваться стали менее грубо и обидно.Именно такой путь прошло и название Олимпийских игр для людей с инвалидностью. Наименование этих соревнований, сохранив восходящее к Древней Греции упоминание Олимпа — «места, где жили боги», — больше не указывает напрямую на особенности участников. Эту смысловую функцию теперь выполняет элемент пара-, восходящий к древнегреческому языку и обозначающий «рядом», «около». Он встречается, например, в словах паранаука, парабиоз — то есть, как говорится, Федот, да не тот.Благодаря такому решению возникло слово параолимпийский с довольно редким сочетанием двух гласных. Впрочем, подобные сочетания в русском языке вполне обычны на стыке приставки и корня: заоблачный, поочередно, вооружение и т.п. И быть бы в русском языке словам параолимпиада, параолимпийский (как праотцы, например!), если бы не Международный олимпийский комитет, требующий лицензионных отчислений за использование слова «Олимпиада». Чтобы избежать дополнительных расходов, из слов параолимпиада и параолимпийский решили убрать логичную букву «о». По той же причине аналогичное изменение произошло и в английском Paralympic. Так ревнители орфографических принципов склонили головы перед финансовыми требованиями, согласившись с нарушением фундаментальных орфографических принципов.(с) И.Г.Милославский, доктор филологических наук, профессор МГУ имени М.В. Ломоносова#просмыслы
