Редкий роман оставляет меня в такой растерянности, как «Книга Гусыни» Июнь Ли – когда ты даже не можешь толком сказать, так понравилось ли тебе прочитанное или нет. Скорее, хочется лишь уточнить как бы у самого себя: ну так и что это было? Критики, к сожалению, задачу не упростили – большинство рецензий, которые я читал, сводились к пересказу биографии Июнь Ли (она героически пишет, к слову, на не родном английском, на который перешла с мандаринского), сюжетным спойлерам и комментариями в духе «Хм, дружба двух девочек в бедной провинции? Это так похоже на Элену Ферранте, господа!». Ну, или не похоже – тут уж от критика зависит.Сюжет «Книги Гусыни» и правда разворачивается в бедной послевоенной деревушке, только не итальянской, а французской. Там живут две девочки, им по 13-ть, их зовут Аньес и Фабьенна. Они – странная пара: обе себе на уме, обе немного безжалостные, и главная в этой дружбе – Фабьенна. Она придумывает игры для обеих, придумывает истории, ставит цели, выбирает роли, тогда как Аньес во всем ее слушается. Фабьенна как бы наполняет смыслом жизнь подруги своими выдумками, а та, в свою очередь, делает то же самое в ответ, веря в эти «игры». Что угодно, лишь бы не смотреть по сторонам – на жизнь, которую, в общем-то, никто из них особо жить не хочет.Однажды игра Фабьенны приобретает особый размах: она решает написать вместе с подругой книгу жутких сказок. Сказано – сделано: книга написана. С помощью почтмейстера они редактируют текст, отправляют его в Париж, и вот уже Аньес (которую Фабьенна обязала носить титул писательницы вместо себя) едет в столицу. Там она производит фурор, пресса о ней говорит – кажется, это возможность спастись от скучной провинциальной жизни для подруг, но нет. Что-то пойдет не так.Проблема «Книги Гусыни» для меня в том, что по своей структуре, по тому, как устроен текст, она обещает читателю что-то, чего в конце концов ему не дает. Заманивает и обманывает, как говорится. Сперва кажется, будто это будет история о травме, полученной в детстве, и повлиявшей на всю жизнь, как в «Добрее одиночества», а потом история вдруг неожиданно сворачивает в русло диккенсовских волшебных сюжетов: двум бедняжкам необычайно повезло и в финале они должны стать счастливыми, точно Оливер Твист. Этот сюжет сам по себе интересует меня меньше первого (поэтому я не люблю «Щегла», например), тем более что коней на переправе не меняют, однако и эта дорожка никуда нас не приведет.Читая роман, я все ждал – да, да, это все понятно, но когда же начнется основная история? Персонажи вокруг главных героев такие смутные, что они по самой природе этой смутности должны остаться лишь эпизодическими, и поэтому ты даже не трудишься их запомнить. Ну а потом я обнаружил, что до конца осталось 50 страниц, и взгрустнул. Это как, знаете, если бы мы читали о долгих приготовлениях Фродо перед дорогой в Мордор, а потом он бы просто оставил записку: дорогие все, я уехал домой в Сан-Реми, у меня там куры не кормлены, коровы не доены, свиньи не резаны. Целую крепко, ваша репка, прощайте. Это, конечно, тоже позиция, но тогда уж надо хотя бы ее выкрутить до конца. (Здесь отмечу, что в тексте есть попытка сделать центральной темой эту самую «скуку жизни», которую испытывают подруги, но до конца считать раскрытой я ее не могу – слишком много внимания уделено игре в писательницу, и слишком мало – самим героиням). В общем, вместо «Книги Гусыни» я бы посоветовал прочитать другой текст Июнь Ли, если вы его не читали: Where Reasons End. Это небольшая книга – прощание писательницы с ее собственным сыном, который в подростковом возрасте по своей воле ушел из жизни. На русский книга не переведена, но если вы читаете по-английски – советую. Один из самых пронзительных, грустных и в то же время светлых – в самой глубине – текстов, которые я читал.#книги
