SILLYFEED
Открыть канал в Telegram

Посты канала 🀄️Товарищ Чжихуа | 芝花同志 в SillyFeed: единая лента публичных Telegram-каналов со ссылками на оригиналы.

Блог влюбленной в Китай и очарованной китайским языком❤️Преподаю китайский и английский, перевожу@zhihua17

Посты канала

🀄️Товарищ Чжихуа | 芝花同志
За март я переводила на 6 разных предприятиях и вот мысли◾️Именно в тех переводе я чувствую, что я на своем месте, ловлю ощущение потока◾️ Самое тяжелое в работе на заводах - отсутствие стульев🙂🩼 и рост китайцев, к которым я наклоняюсь почти пополам, чтобы услышать (близятся мои 25 - спина болит, на одно ухо глохну🤣)◾️ Инженеры двух стран - интереснейшие собеседники. С их рассказов я узнала, что советские специалисты (и из Омска тоже) в свое время ездили в Китай на пуско-наладочные работы. А теперь наоборот - мы закупаем в Китае современное оборудование, китайцы приезжают и дивятся, что у нас до сих пор стоит советское оборудование, которое они уже лет как 30 не видели.И хоть этот факт мне дает работу, все же немного грустно, в голове возникает - 落后 luòhòu «отсталый, в упадке»◾️ Я люблю тебя, Омск!По маршруту гостиница Турист - библиотека им Пушкина я провела все делегации. Это были экскурсии не профессионального гида, а неравнодушной омички. Как же красив наш город!🥹
🀄️Товарищ Чжихуа | 芝花同志
Где я слушаю музыку на китайском? Самый простой способ, который я для себя открыла - «моя волна» в Яндекс музыке. Можно найти кучу классных песен на китайском, так еще и в жанре, который вам нравится и подходит под настроение, прелесть!💫 В свои уроки китайского я стараюсь добавлять творчество🧑‍🎨 и эмоции, ведь так все не просто запоминается, а вообще застревает в голове! И вот, сидя в маршрутке, вы напеваете песню на китайском себе под нос😅 В видео - как мы с ученицей сквозь тысячи километров и задержкой связи поем🥹 🎶可不可以 - 张子豪kěbùkěyǐ - Zhāng Zǐháo(чтобы вы не включали впн, скачала ее для вас с ютуба)Я не певица, не судите строго🥴, но очень хочется показать ученикам, что песни - мощный инструмент для изучения языка Приятного вечернего прослушивания! 晚安~
🀄️Товарищ Чжихуа | 芝花同志
Часть 3️⃣/4️⃣ - АНАЛИЗ 😥Что не получилось?Как и предполагалось, 40% информации пролетело, к сожалению, мимо китайских слушателей (при норме потерь в 20%). Почти все числа я перевела неправильно, либо опустила. Пролетели все топонимы Казахстана. С русскими еще как то справились (потому что с нами Бог). Пролетели все названия видов судов и портового оборудования.Таймыр 泰梅尔 Tài měi ěrСалехард 萨列哈尔德 Sà liè hā ěr déЭльбрус 厄尔布鲁士 È ěr bù lǔ shìПавлодар 巴甫洛达尔 Bā fǔ luò dá ěrАбай 阿拜 Ā bàiСемипалатинск (Семей) 塞梅伊 Sài méi yīЯмало-Ненецкий 亚马尔-涅涅茨自治区 Yà mǎ ěr-Niè niè cí ZìzhìqūХанты-Мансийск 汉特-曼西斯克 Hàn tè-Màn xī sī kè🙆‍♂️Что получилось? Бэкграунд в техническом переводе позволил вспомнить и вытащить из себя некоторую необходимую лексику: щебень, галька 砾石 lì shí (спасибо 4 месяцам перевода на кирпичном заводе)уголь 煤炭 méi tànкеросин 煤油 méi yóuкран 起重机 qǐ zhòng jīгрузоподъемность 载重量 zài zhòng liàngполимер 聚合物 jù hé wùкаучук 橡胶 xiàng jiāoшина 轮胎 lún tāiконтейнер 集装箱 jí zhuāng xiāngгабарит 尺寸 chǐ cùn✍Часть лексики, связанной с судоходством успели найти в бкрс в процессе перевода и каким-то чудом сразу применить:флот 船队 chuán duìфрахт 运费 yùn fèiкозловой кран 龙门起重机 lóng mén qǐ zhòng jīфарватер 航道 háng dàoприток 支流 zhī liúдноуглубительные работы 疏浚工程 shū jùn gōng chéngил 河泥 hé níшлюз 水闸 shuǐ zháканал 运河 yùn héмелиорация 土壤改良 tǔ rǎng gǎi liángводохранилище 水库 shuǐ kùречной бассейн 河流域区 hé liú yù qūпричал 码头 mǎ tóuпорт 港口 gǎng kǒuмостовая опора 桥墩台 qiáo dūn táiполноводный 水位高 shuǐ wèi gāoкаскад гидроэлектростанций 梯级水电站 tī jí shuǐ diàn zhànпопуски 泄水 xiè shuǐдамба 堤坝 dī bàледокол 破冰船 pò bīng chuánгидроузел 水力枢纽 shuǐ lì shū niǔаванкамера 前舱 qián cāng🌱Были термины на которых мы посыпались, но сейчас анализировали и осозналинасколько это простые для составления термины!Транспортный коридор 运输走廊 yùn shū zǒu lángПлечо 运输距离/物流距离 yùn shū jù lí / wù liú jù líЛогистический хаб 物流枢纽 wù liú shū niǔАвтоперевозка 汽车运输 qì chē yùn shūМалотоннажное судно 小吨位船 xiǎo dūn wèi chuánМультимодальные перевозки 多式联运 duō shì lián yùnЭтнокультурное взаимодействие 民族文化的相互作用 mín zú wén huà de xiāng hùzuò yòngМежкультурный диалог 跨文化对话 kuà wén huà duì huàОсобая экономическая зона 经济特区 jīng jì tè qūКомпания-резидент 入驻企业 rù zhù qǐ yèГрузопоток 货物的流动 huò wù de liú dòngБуксировщик 拖船 tuō chuánПортовые мощности 港口强力 gǎng kǒu qiáng lìПропускная способность порта 吞吐量 tūn tǔ liàng❤️‍🔥Только 1 докладчик шел четко по своему тексту и у нас был заранее его доклад, утром успели вычитать. Тут все было очень красиво, я считаю.В целом общий контекст речи надеюсь был понятен китайской делегации. Жаль мы их не нашли после мероприятия и не получили обратной связи

Ещё по теме «Наука и образование»

Наука и образование
🐾 Друзья снежного барса
Вы там как, держитесь? Праздники продолжаются. Отличный шанс как минимум выспаться, намекает снежный барс.🐾 Клубочком, булочкой, на боку, пузиком вверх или спрятав мордочку — кошачьи спят так, как им комфортно и уютно. Сохраняют тепло или, наоборот, проветривают бочок на жаре. В фазе глубокого сна они могут шевелиться — дёргать усами, лапами, издавать звуки. Ученые считают, что кошачьих снятся сны, как и людям.А ваши булочки в какой позе любят спать? А пруфы будут? Шлите скорее, такое мы любим 🤩Фото: Frederick Larey
DeGustibus - о еде и вкусе
Полезла почитать отзывы на этот Дернье в гугл-мапс, ну - они там все тоже восторженные, и про сервис в первую очередь. И вот вдруг один – плохой, ужасный отзыв, одна звезда. Вчиталась – и влюбилась в этот ресторан ещё сильнее.Вы только посмотрите, КАК они на него ответили, это же высший класс. Не верю, что это удаленный копирайтер писал, так мог только владелец.Сделала вам гугл-транслейт, но если можете – читайте по-английски, это того стоит.Как будто сам Стивен Фрай писал (ну или Дживс)))И отдельно оцените фразу: "to restore the faith in Hungarian hospitality" )))Восстановленный пост от 5 февраля 2023#Travel #Hungary #Budapest
Token Friend / Нью-Йорк 🇺🇸
Самый узкий небоскреб в мире? И заодно один из самых моих любимых! 111 West 57th Street (Steinway Tower) — это небоскреб с пропорциями 1:24, то есть, его высота в 24 раза больше, чем его ширина. Для сравнения — у классической колонны это соотношение примерно 10:1, у карандаша около 15:1.Еще это один из самых высоких жилых домов в западном полушарии (84 этажа), построенный, точнее надстроенный над легендарным Steinway Hall Историческая справка — Steinway Hall в 1925 году построили архитекторы Warren & Wetmore, те же, кто построил Grand Central Terminal. По названию концертного зала можно догадаться, что он принадлежал семье Steinway — знаменитому производителю роялей сегмента люкс.Еще одна особенность башни, которая особенно поражает воображение: с каждым новым этажом ближе к вершине она будто становится все уже и уже, пока почти не растворяется в небе среди облаков. Этот эффект возникает благодаря ее сервисно-декоративному шпилю: он собран из тонких вертикальных ребер, а пустоты между ними открывают небо и заставляют глаз достраивать иллюзию почти «прозрачной» верхушки здания. Только представьте, и так ультра-узкий небоскреб растворяется в облаках. Воздушность здания с лихвой компенсируется тяжестью люкса. Во-первых, в здании не бывает несколько квартир на этаже: каждая квартира занимает свой этаж целиком и полностью. Самая дешевая квартирка стоила $7.75 млн, а 4-х этажный пентхаус для уважаемых господ площадью больше тысячи квадратных метров стоил $110 млн, став одним из символов неприкрытой роскоши Нью-Йоркского Billionaires' Row («Бульвара миллиардеров»).Чтобы жить в таком ультра-небоскребе с одном блоке и с видом на Центральный парк, владельцам высотки пришлось платить не только миллионами, но и комфортом. За счет своего высокого центра тяжести башня в ветреную погоду раскачивается от ветра на целый метр, заставляя жаловаться некоторых жильцов на легкое головокружение и укачивание.Не спасает даже уникальный фасад, покрытый терракотовыми пилонами. Во-первых, это богато и красиво: из-за изгиба терракоты фасад меняется в течение всего дня — утром, днем и вечером ребра дают разные тени. Поэтому башня выглядит не как плоская стеклянная линейка, а как тонкая, рельефная, почти ювелирная вещь. Во-вторых, такой неплоский рельеф помогает «сбивать» ветер: поток разбивается о вертикальные пилоны и частично стабилизирует саму башню.Еще один из компромиссов — довольно странная планировка квартир, которые идут вокруг сердцевины здания, где расположена сервисная шахта и скоростные лифты. Несмотря на 360 обзор, сами комнаты довольно узкие (да, ирония судьбы — узкие комнаты в самом узком небоскребе) и идут круговым лабиринтов вокруг лифтов.И если я радуюсь за жителей 111 West 57th Street, то критики называют небоскреб примером архитектуры «выражения избыточного капитала», сравнивая по форме с деревянной палочкой для размешивания кофе. И, как мне кажется, пусть уж лучше будут «иглы, прокалывающие скайлайн», чем иглы с крэком в метро, но со мной многие не согласятся, так как «это не жилье, оно не выполняет никакой социальной функции, это предмет роскоши» как «яхта, только привязанная к земле»🏛️ Архитекторы — модные SHoP Architects, они же делали башни The Copper, про которые я недавно писал. 📍Steinway Tower / 111 West 57th Streetp.s. С любезного разрешения автора иллюстрирую пост фотографией Кира Симакова — за этот снимок он получил награду в категории архитектурной фотографии в 2025 году.🗽 Канал про Нью-Йорк @tokenfriend
П̶и̶т̶е̶в̶ы̶е̶ заметки доброй сноб (ки) из Сибири
Трудовые будни в Тбилиси пролетели столь стремительно, что я не успела толком оглянуться. Поэтому совсем немножко зарисовок и оттуда, и из самой первой недели перед отпуском:• чудесный Brown's Bar, где мы наслаждались моими любимыми песнями в живом исполнении товарища Андрея 😜• сбывшаяся мечта в виде покупки чемодана-ракушки Samsonite (как я его хотела ещё в Японии, но давила жаба при живом нормальном чемодане, но тут он наконец немножко порвался) - получается, он уже откатал 5 стран и чувствует себя как новенький 🥳• поездка в свежеоткрывшийся аутлет, в котором я себе ничего и нигде не нашла понравившегося, но интересно было походить, да и закаты красивые давали• получение ещё одной грузинской карты, на сей раз от банка TBC - кому актуально, у них сейчас это всё проходит очень легко и быстро (получила карту на след.день после отправки заявки), и добро пожаловать в международный мир оплат 🥳• внезапный поход на квиз плиз (действительно, не в Омске же на него ходить)• и финалочка в ресторане Борщ в виде пивасика с окрошкой перед самолётом, чтоб наверняка полет прошел увлекательно 😂
Олимпиадная химия | Alles
КЛАТРАТЫ В ФУЛЛЕРЕНАХ😎Салют, химик! Аллотропные модификации углерода очень разные и имеют широкое применение: от алмазов в ювелирных изделиях, до графита в обычных карандашах. 🐝Однако этот пост посвящён удивительному свойству известной аллотропной модификации углерода — фуллерена. Он может вступать в реакции интеркаляции (с образованием интеркалятов). 🐝Интеркаляция — обратимое включение молекулы или группы между другими молекулами или группами.📌На нашем годовом курсе мы разбираем все тонкости, которые могут попасться на олимпиадах. Скорее присоединяйся к Ледоколу, чтобы прокачать свои химические навыки!#теория@chem_olimp_alles🐝Олимпиадная химия Alles: побеждай вместе с нами.Подписаться 🪼
Метро постсоветских стран
Ⓜ️2️⃣ Военное метро: как создавалась станция Павелецкая Замоскворецкой линии Московского метрополитена?Строительство станции началось в 1938 году. С началом Великой Отечественной войны работы пришлось приостановить, так как город стал подвергаться бомбардировкам. В 1942 году, когда немцы были отброшены от Москвы, работы возобновились и пошли достаточно быстро, однако сложности всё же возникли.Первая сложность – нехватка чугунных тюбингов. Этот материал для создания конструкций станций метро глубокого заложения производился на заводе в городе Днепропетровск (ныне – Днепр) в 🇺🇦 Украине, который на тот момент был оккупирован врагом. В связи с этим проект станции пришлось изменить с колонной трёхсводчатой на пилонную двухсводчатую без центрального зала. В таком виде станция и открылась. К слову, в период с 1948 по 1959 год Павелецкая прошла реконструкцию, в ходе которой её конструкция была изменена на ту, что была предусмотрена изначальным проектом, в таком виде станция пребывает и по сей день.Вторая сложность – оформление. Из-за смены конструкции станции архитектору Князеву пришлось экстренно переделывать проект её архитектурно-художественной оформления. К нему позже подключился архитектор Алексей Душкин. Военное время вынудило их работать крайне быстро, но задача была выполнена на отлично. Временный внешний вид станции оказался ничуть не хуже современного.Третья сложность – поставки эскалаторов. Из-за того, что их в Московский метрополитен поставлял завод, находящийся в Ленинграде (ныне – Санкт-Петербург), а тот город попал в блокаду, сделать эскалаторы там оказалось невозможно, в связи с чем производство пришлось разворачивать в Подмосковье – в Перово. А так как на это потребовалось время, станция Павелецкая вместе с соседней Новокузнецкой была вынуждена побыть станцией-призраком. Нужную технику удалось поставить в метро только летом 1943 года, в связи с чем станция была открыта на 11.5 месяцев позже, чем сам участок линии, на котором она находится.Несмотря на столь тяжёлое время, станция Павелецкая была открыта 20 ноября 1943 года на действующем перегоне Театральная – Автозаводская Замоскворецкой линии Московского метрополитена. Находится в районе Замоскворечье Центрального административного округа. С момента открытия имела наземную пересадку на 🚉 железнодорожную станцию Москва-Павелецкая. В 1950 году у станции появилась наземная пересадка на одноимённую станцию 5️⃣ Кольцевой линии. Позже обе пересадки стали крытыми: в 1953 году – на 5️⃣ Кольцевую линию, в 1987 году – на 🚉 железную дорогу.🎖 #победавметроМетро постсоветских стран🐥 Телеграм 📹 Youtube 📝 ДзенДобавить реакцию 🧪
Wondering (non)Jew
Нашел новую работу с возможностью релокации в Португалию. Пока что пару недель провел на Кипре для онбординга и обучения. Честно говоря, по возвращении, я гораздо больше начал ценить Израиль, даже Бат Ям с его набережной. У нас гораздо более живая городская среда и насыщенность мероприятиями, даже в военное время и без туристов.Если Израиль - это деревня, то Кипр - дачный поселок. Люди в основном живут атомизировано, в семейных домах в 1-2 этажа. Пешеходу жизни нет вообще. Без машины существовать просто невозможно. Хотя вот в Пафосе было более-менее уютно, но он совсем небольшой и туристический. Ситуация зачастую как в Тель-Авиве с самокатами, но здесь повсюду на пешеходной части (где она вообще имеется) брошены авто, либо на тебя пытаются наехать пока ты спокойно идешь. Порой кажется, что Кипр третья страна по количеству Мерседесов в мире, после Германии и Албании, учитывая сколько их стоит поперек пешеходных дорожек. Урбанистика больше всего напомнила Рамаллу, из мест, где я бывал. Однако на машине передвигаться довольно удобно, даже с учетом левостороннего движения: люди водят аккуратно (после Израиля - уж точно), почти нет мопедов и велосипедистов, мало полиции на дорогах, камеры почти не попадались. Всю греческую часть острова можно запросто объехать за несколько часов. Неспроста Кипр входит в топ-4 самых моторизированных стран ЕС.Жизнь на острове очень-очень размеренная. Греки-киприоты еще более неторопливые, чем израильтяне, но при этом более тихие, опрятные и вежливые. Страна очень безопасная (входит в топ-5 самых безопасных стран ЕС). Также стоит заметить, что греки-киприоты очень набожные (~90% верят в бога). Привычный средиземноморский бытовой пофигизм на уровне не меньше израильского. В порядке вещей бороться с плесенью в съемном жилье ценой больше 10к евро просто закрашивая её.В целом, как дачная альтернатива тому, чтобы лежать в Украине/сидеть в России, с возможностью получить паспорт Евросоюза за 4-5 лет - вполне достойный вариант. Особенно если жизнь крутится вокруг семьи и работы. Правда, рост цен заметный, все местные жалуются (но это они израильское соотношение цена/качество не видели).
хрусталики глаз звенят | дариа солдо
Вернулась в Боровск спустя два года. Там всё по-прежнему: безлюдно, заброшенно, спокойно. Невидимая рука замазала часть фресок Овчинникова: то ли вандалы, то ли администрация (самого дедушку-автора — ему за 80 — неоднократно штрафовали за пацифистские рисунки). Старинные деревянные дома продолжают разрушаться и ускользать. Зато меня вспомнил — или хотел заверить, что вспомнил, — продавец олеандра, который я тогда купила. Расспрашивал, вырос ли, цвёл ли. Оказалось, он привозил олеандры сам, из Азербайджана. Раньше прямо за его спиной виднелся его же портрет, сделанный Овчинниковым (см. предыдущий пост), но и его замазали. Ремонт
E-May
За подъем на Великую Китайскую стену дают сертификат героя, нарисованный на дереве, за деньги ))) Я решила, что он мне ни к чему и обошлась только фото доказательствами. Наверху цветут акации, и пахнут медом!Удивило меня то, что ступеньки на стене очень разной высоты, от подъёма в несколько сантиметров, до высоты почти по колено. Видимо, чтобы враги быстро не бегали по ней.