🇧🇷🇦🇴Жизнь переводчика португальского

🇧🇷 🌷В Бразилии 8️⃣марта — это не "праздник весны" (тем более, что в Бразилии это вообще не весна, а уже осень), а день, который сохранил своё историческое значение как дата борьбы за права женщин 💪🏾💪🏾💪🏾. Здесь он не является государственным выходным, и его традиции сильно отличаются от привычных нам.Можно выделить 2️⃣ основных направления, как проходит этот день:🌸 Политический и социальный характер. В крупных городах, таких как Порту-Алегри, Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро, проходят демонстрации и марши. Женщины и поддерживающие их мужчины выходят на улицы, чтобы привлечь внимание к проблемам гендерного неравенства, насилия и дискриминации . Например, 8 марта 2026 года в Порту-Алегри запланирована демонстрация против насилия на гендерной почве, что подчёркивает актуальность этой темы .🌸Личный, романтический аспект. Несмотря на политическую основу, многие бразильские мужья и парни стремятся проявить романтику. Они дарят своим любимым цветы и организуют романтические свидания❤️, хотя это не носит массового характера, как в России, и очередей в цветочных магазинах, как правило, нет . Подарки в этот день — скорее исключение, чаще женщинам уделяют больше внимания и заботы .Кроме того, из-за календарных особенностей 8️⃣ марта часто совпадает с окончанием главного праздника страны — Карнавала 💃🏻 , который официально заканчивается в Пепельную среду. Поэтому женский день может проходить на фоне завершения карнавальных гуляний Таким образом, для бразильянок 8️⃣ марта — это, с одной стороны, возможность заявить о своих правах, а с другой — личный повод получить знаки внимания от близких 🌷.

Нужно ли переводить мат? 🤬 Это один из самых частых вопросов, которые я получаю в личку.Скажу сразу, однозначного ответа на этот вопрос у меня нет. Все зависит от конкретной ситуации. 💰 Например, у меня был клиент, который через каждые пару слов, говорил слово «бл*», ну бывает, такой у человека стиль общения 🤷🏼‍♀️ (большой начальник, кстати ☝🏽). Согласитесь, было бы очень странно с моей стороны в переводе использовать эквивалент этого слова. Случается так, что человек выругался в сердцах, ну или случайно, здесь тоже становится понятно, что переводить матерное слово будет не вполне уместно, и стоит скорее найти какое-то более мягкое слово, которое бы точно отразило суть сказанного.Однако, бывают ситуации, когда конфликт достигает своего накала, и человек абсолютно осознанно использует то или иное матерное или грубое слово, чтобы обозначить свою позицию или высшую степень недовольства собеседником. В таком случае лично я перевожу мат, не сглаживаю острые углы и перевожу так, чтобы передать эмоцию спикера, но не снизить ее градус. 🌡️ А как же наше любимое «переводчик не обязан отвечать за слова докладчика, его работа - только переводить»? - Не обязан, но в итоге отвечает. И если во втором случае, к примеру, человек одумался, и понял, что сморозил что-то не то, то «дураком» в этой ситуации оказывается именно переводчик и это он неправильно все перевел. ✅ Чаще всего заказчик нанимает переводчика не как «говорящую голову», а как «игрока своей команды», который не только не подставит его перед партнерами, но и поможет решить его ситуацию. И ожидает, что переводчик будет не просто переводить слова, а еще и будет понимать, что нужно переводить, а что нельзя или не нужно. Лично меня такое чутье не раз выручало. А вы как думаете? Нужно ли переводить мат?

После скандальной новости с переводчиком Орбана несколько человек написали мне в личку с вопросом: как так случилось, что на переговорах на высшем уровне переводчики переводили не своих лидеров, а своим лидерам? Если честно, меня этот вопрос также заинтересовал, и я решила в нем разобраться. На первый взгляд могло показаться, что это ошибка службы протокола президента РФ, но в эту версию мне верилось с трудом. Столько встреч регулярно проводится, и вдруг такая странная ошибка 😱Интуиция меня не подвела, и после разговора с коллегами выяснилось, что согласно протоколу Венгрии, каждый переводчик переводит своему лидеру. То есть, переводчик с Российской стороны переводит на русский, а переводчик гостя, соответственно, - на иностранный. Если мы обратимся к доступным видео, например, с мероприятия 2024 года, когда лидеры России и Венгрии встречались в прошлый раз, там Путина переводит та же женщина, что и позавчера. Соответственно, могу предположить, что такая диспозиция была обусловлена правилами венгерского протокола.Очень даже могу поверить, что опытный переводчик, приехавший в составе делегации Венгрии, не мог до конца расслышать то, что говорил наш президент, поскольку он говорит очень тихо (знаю по своему опыту), отсюда и ошибки, допущенные в процессе перевода.А вы знали об этой особенности протокола Венгрии?

возможно, она уделяла бы тебе больше внимания, если бы ты был ее телеграм каналом

Библиотека проблем современных медиа.Классная подборка терминов, отражающих проблемы современных медиа. Думаю, что нам надо их знать, а еще лучше - уметь идентифицировать.https://www.voronoiapp.com/diagram/33-Problems-With-Media-in-One-Chart-2697

С большим вдохновением делаю новые концепции 💔 щупаю новые сочетания в визуалах Вижу, как ко мне приходят клиенты с такими же архетипами и смыслами, как у меня самой!Например, бренд нижнего белья со второй фотографии сочетает в себе архетипы Правитель и Влюбленный. Важно выдержать баланс превосходства и чувственности. Создать ощущение близости и трепета, без жертвенности и пошлости, которые часто проскальзывают у брендов белья

Мой дед, Борис Прохаска, чех, родился в 1905 году. Потомственный пивовар. Учился в Берлине, работал в Москве, в лаборатории пивоваренной промышленности. Арестован в октябре 1936 года, обвинён в организации покушения на Кагановича. Расстрелян в августе 1937 года. Похоронен в общей могиле на Донском кладбище. При аресте у него конфисковали часы, сто рублей и личный дневник на немецком языке. Он никогда не видел своего сына, моего отца, который родился через четыре месяца после его ареста. Это фото — всё, что от него осталось материального. А мне он оставил очень богатое наследство. Он, быть может, один из миллионов, кто не оговорил ни себя, ни других под пытками. Через два месяца после ареста его перестали вызывать на допросы — надоело получать ответы "нет". Мой дед — герой. Я никогда не узнаю и могу только догадываться, чего это ему стоило. Очень красивому, очень мужественному и благородному человеку.Olga BakushinskayaПодробнее: https://bessmertnybarak.ru/Prokhaska_Boris_/Борис Прохаска — научный руководитель пивоваренного сектора центральной исследовательской научной лаборатории бродильной промышленности. Подписан к расстрелу по сталинскому списк ("за": Сталин, Каганович, Ворошилов, Жданов, Микоян).—x—x—x—x—x—x—x—x—x—x— Наш проект — это уникальный ресурс, на котором собраны сотни тысяч свидетельств государственного террора из семейных архивов. Наша цель — назвать каждого поимённо и сохранить память. Мы стремимся восстановить справедливость через память, чтобы ни одна судьба не осталась забытой.#бессмертныйбарак #памятькричи

Пишут, что 3/4 москвичей уверены, что их обманывают в «черную пятницу». А вот в Калининграде 👆🏻подходят к вопросу с черным юморком (фото моё). Ревнители толерантности должны оценить, особо трепетные — отправиться к психологу. Дарю вам лайфхак. Вы же заранее знаете, когда эта самая «черная пятница»: скрините ценник за месяцок до начала акций, сравниваете с распродажным, готово — вы великолепны. Запишу это в свой курс лекций по очевидным очевидностям, смотрю, такое востребовано.

📕Статья из журнала Scandinavian Journal of Child and Adolescent Psychiatry and Psychology представляет собой исследование, посвящённое сравнению уровней метакогнитивной осознанности и эмоциональной устойчивости у детей с синдромом дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ) и типично развивающихся детей. Особое внимание уделяется тому, как метакогнитивная осознанность и эмоциональная устойчивость взаимосвязаны с симптомами тревожности и депрессии, а также как они влияют на адаптацию к неблагоприятным жизненным событиям.❗Основные цели исследованияГлавной целью исследования было изучить различия в уровнях метакогнитивной осознанности и эмоциональной устойчивости между детьми с СДВГ и их сверстниками без этого диагноза, а также исследовать взаимосвязь этих показателей с симптомами тревожности, депрессии и частотой негативных жизненных событий у детей с СДВГ. Данные аспекты важны для понимания того, как дети с СДВГ могут лучше справляться с трудностями и какие факторы могут снижать их психологическую уязвимость.❗Методология исследованияИсследование проводилось в детском и подростковом отделении психиатрии Университета Мраморного моря (Турция) и включало следующие этапы и меры оценки:Участники: Были отобраны две группы детей: 60 детей с СДВГ (41 мальчик и 19 девочек) и контрольная группа из 30 типично развивающихся детей (16 мальчиков и 14 девочек) без психиатрических заболеваний. Возраст участников варьировался от 7 до 14 лет.❗Методы оценки:Метакогнитивная осознанность: Для измерения метакогнитивных способностей использовали Шкалу метакогнитивной осознанности для детей (Jr. MAI).Эмоциональная устойчивость: Оценка эмоциональной устойчивости проводилась с использованием Шкал устойчивости для детей и подростков (RSCA).Тревога и депрессия: Для оценки симптомов тревоги и депрессии у детей использовалась Ревизованная шкала тревоги и депрессии для детей (версия для родителей) (RCADS-P).Неблагоприятные жизненные события: Уровень воздействия неблагоприятных жизненных событий оценивался с помощью Списка неблагоприятных жизненных событий (LALE).❗️Основные результаты исследованияСравнение метакогнитивной осознанности: Дети с СДВГ продемонстрировали более низкие результаты по шкале метакогнитивной осознанности по сравнению с контрольной группой. Авторы объясняют это тем, что дети с СДВГ испытывают задержки в развитии исполнительных функций, к которым относятся и метакогнитивные процессы. Эти процессы включают способность осознавать и регулировать свои мысли, что важно для решения проблем и адаптации к социальной среде.Сравнение эмоциональной устойчивости: Дети с СДВГ также показали более низкий уровень эмоциональной устойчивости. Это проявилось в большей чувствительности к неблагоприятным событиям и низкой способности к восстановлению эмоционального равновесия после потрясений. Например, дети с СДВГ показали более высокие результаты по подшкалам «чувствительность» и «нарушение», что указывает на их подверженность эмоциональным реакциям и затруднения в управлении эмоциональными состояниями.Взаимосвязь между метакогнитивной осознанностью и эмоциональной устойчивостью: Обнаружена отрицательная корреляция между уровнем метакогнитивной осознанности и показателями эмоциональной восприимчивости к негативным событиям у детей с СДВГ. ❗❗❗Это означает, что при более высоком уровне метакогнитивной осознанности дети демонстрируют большую устойчивость к неблагоприятным событиям, что проявляется в меньшей чувствительности к стрессам и более эффективном восстановлении после них.Корреляции с симптомами тревоги и депрессии: Авторы выявили, что дети с СДВГ имеют более высокие уровни тревожных и депрессивных симптомов, что подтверждается данными опросников, заполненных родителями. Высокий уровень тревожности и депрессии может быть связан с низким уровнем метакогнитивной осознанности и недостаточной эмоциональной устойчивостью, что делает детей с СДВГ более уязвимыми к эмоциональным расстройствам. Это также объясняется отсутствием у детей с СДВГ навыков позитивного мышления и рационального принятия решений в трудных ситуациях.

3️⃣Так вот, почему я не хочу работать нутрицициологом: 🖇У меня не было цели сменить сферу работы изначально 🖇Чтобы стать хорошим специалистом в этой сфере нужно дополнительно обучаться и постоянно следить за изменениями 🖇В этой специальности много шарлатанов и мракобесия, что может навешивать определенные ярлыки 🖇Лично мне не совсем комфортно перестраивать привычки взрослых людей, которые к этому не готовы. Это на самом деле самое сложное. Так как привычки формируются всю жизнь и далеко не у всех хватит терпения и мотивации на такую долгосрочную работу.Тем не менее, я не жалею, что прошла такое обучение. Ведь в результате, я получила именно то, что хотела - знания, которые будут мне помогать и уверенность в себе, как в специалисте.

​​Провел два дня во Фрайбурге, выступив со скромным докладом в местном университете. Утром, покинув отель, увидел на соседнем здании памятную табличку: что здесь с 1904 по 1905 год жила Марина Цветаева. Пока ее мама лечилась от туберкулеза, она с сестрой жила в католическом пансионе. Судя по воспоминаниям сестры, они не были счастливы во Фрайбурге; в пансионе царил немецкий Ordnung, то есть строгий порядок, к тому же у матери участилось кровохаркание. Но мне Фрайбург — да и в целом южная (католическая) Германия — нравится. Здесь нет гамбургских дождей, берлинского инфантилизма, саксонской угрюмости. Тут много солнца, люди (даже немцы) чаще улыбаются, бездомные слушают Modern Talking и просят подать на траву, готический собор соседствует с тосканскими аркадами на мощеных улицах. Конечно, радуют глаза длинные горные массивы, окружающий город; что-то подобное я видел только в Лорийской долине на севере Армении, хотя в Армении философы не прятались от мира, как во фрайбургском Шварцвальде, в лесах которого жил и работал Хайдеггер. Говорят, к его лесной хижине часто поднимаются итальянские туристы, а труды Хайдеггера, несмотря на «Черные тетради», все еще в академическом обороте, правда, обойти стороной «коричневое» прошлое затворника нельзя; то же самое с Карлом Шмиттом: в Европе его читают и обсуждают по сей день, но, опять же, обойти стороной «всю эту ситуацию», то есть нацистское прошлое, нельзя. Надо называть вещи своими именами и не выделываться, не искать наивных оправданий, короче говоря, не увиливать от правды, даже если эта правда расходится с твоим мировоззрением. Иного пути к свободной и достойной жизни не существует. Я задумался об этом у входа во Фрайбургский университет (основан в 1457 году), заметив на фасаде главного здания выгравированный девиз: die Wahrheit wird euch frei machen — «Истина сделает вас свободными», цитата, которую я наивно приписал какому-нибудь ученому эпохи Возрождения, хотя в действительности она позаимствована из Евангелия от Иоанна (8:32): «И познаете истину, и истина сделает вас свободными».

Два вечных закона рекламы от Пушкина из мира маркетинга Если Александр Сергеевич жёг сердца людей глаголом, то Дэн Кеннеди делал это рекламой.Он написал об этом его десятки книг и дал сотни рекомендаций, но специально для вас я выделил 2 самых эффективных правила 👇1. Проникнуть в «шкуру» потенциального клиентаМожно идеально выбрать целевую аудиторию и настроить таргет, но получить отвратительные результаты. Важно не просто указать возраст, пол и семейное положение потенциального клиента, а понять проблемы, которые мешают ему уснуть. На неделе напишу об этом подробный пост и расскажу о том, как проникнуть в голову своего клиента. 2. Говорить языком эмоцийОоочень редко люди совершают покупки опираясь на логику, в большинстве случаев — это эмоциональный порыв.Рабочая реклама всегда дёргает людей за чувства. Происходит это через описание проблем, которые знакомы человеку или могут появиться на пути, если он не купит продукт или же позитивные чувства, что появятся у человека вместе с покупкой.Перейдём от теории к практике Большие корпорации имеют целые отделы маркетинга и для них правила выше давно не являются секретом. Вопрос в том — как они их используют. Недавно Apple выпустила рекламу в которой промышленный пресс давил музыкальные инструменты, игрушки и даже произведения искусства. Этакий призыв к аскетичному использованию Ipad, который вмещает всё в себе. Здесь есть решение проблемы (одновременно получить всё о чём вы мечтаете) и сильное давление на эмоции. Однако аудитории отреагировала резким негативом, а яблочной корпорации пришлось извиняться. Samsung не растерялся и сразу отреагировал тонким троллингом на ошибку главного конкурента:Они выпустили продолжение рекламы в котором девушка находит среди груды мусора поврежденную гитару и начинает играть на ней, читая ноты с экрана планшета Galaxy Tab S9 Ultra. Компания увидела корень недовольных ЭМОЦИЙ аудитории и дала им то, что они хотели — сочетание классического инструмента и новых технологийВсё, как по учебнику. :)@founderemarket

Не переживайте, что занимаетесь прокрастинацией, а лучше считайте, что это стратегическое планирование в кризисной ситуации!#Аналогии #АйГрафика #ИТшутитP.S. На длинные посты креатива не хватает, потому вот ловите "малые" формы. Протестируем вашу реакцию 😉